Translation for "future" to spanish

Future

noun

• futuro
• porvenir
• el porvenir

Translation examples

futuro noun

That country's future and the future of the region's stability are inter-linked.
El futuro de ese país y el futuro de la estabilidad de la región están entrelazados.

The future of our societies depends on the future of our young people.
El futuro de nuestras sociedades depende del futuro de nuestros jóvenes.

We believe the future of Cuba is a future of freedom.
Creemos que el futuro de Cuba es un futuro de libertad.

Their future and the future of the world depended on it.
Su futuro y el futuro del mundo dependen de ello.

A sustainable future is an ecological future.
Un futuro sostenible es un futuro ecológico.

Future contributions on behalf of future participants
Aportaciones futuras en nombre de los futuros afiliados

Haiti's future is now linked to CARICOM's future.
El futuro de Haití ahora está unido al futuro de la CARICOM.

Our future -- the future of the United Nations -- is at stake.
Nuestro futuro, el futuro de las Naciones Unidas, está en juego.

The future of children is the future of the world.
El futuro de los niños es el futuro del mundo.

# We're the future -- your future #
# Somos el futuro, vuestro futuro

Your future is my future.
Tu futuro es mi futuro.

Way, way into the future, future, future, future.. .
En camino al futuro, futuro, futuro, futuro...

The future. - My future?
El futuro. - ¿ Mi futuro ?

Future boys glorious future.
Al futuro chicos el glorioso futuro.

The future without a future.
El futuro sin futuro.

The future... of the future.
El futuro...del futuro.

Future Physicists, Future Pharmacists,
Futuro Físico, Futuro Farmacéutico,

Making the future... our future.
Haciendo el futuro... nuestro futuro.

- Your future is our future.
- Tu futuro es nuestro futuro.

There was a future. My future.
Había un futuro, mi futuro.

What of their future? Our future.
¿Y su futuro, nuestro futuro?

Their future and the future of the baby.
Su futuro y el futuro del bebé.

The future, the future, how was he ever to get into the future?
El futuro, el futuro, ¿cómo podría él adentrarse en el futuro?

“His future was the future of us all.”
Su futuro era el futuro de todos.

For the future-what is the future, Joyce?
Para el futuro…, ¿qué es el futuro, Joyce?

And the future—there was no future at all.
Y el futuro… el futuro no existía en absoluto.

“His future was our future, Ry; the future of both our households.”
—Su futuro era nuestro futuro, Ry, el futuro de nuestras dos casas.

They have seen the future… my future.
Han visto el futuro… mi futuro.

His future wouldn’t be the American future.
Su futuro no sería el futuro estadounidense.

porvenir noun

IV. The future of the Committee
IV. El porvenir del Comité

Contract for the future
Contrato de porvenir

4. The future of the Committee:
El porvenir del Comité

Democratic reform was the key to the future for the peoples of the Middle East, a future that all deserved.
La reforma democrática es la clave del porvenir para los pueblos del Oriente Medio, un porvenir que todos merecen.

28. First, all discussions must focus on the future, on the future and on action.
28. En primer lugar, todos los debates deben referirse al porvenir, al porvenir y a la acción.

Misiones Future Programme
Programa Porvenir Misiones

Draft convention on the reduction of future statelessness and draft convention on the elimination of future statelessness, 1954
Proyecto de Convención para la Reducción de la Apatridia en el Porvenir y Proyecto de Convención para la Supresión de la Apatridia en el Porvenir, 1954

The future of the GSP
El porvenir del SGP

We trust in the future.
Confiemos en el porvenir.

We are therefore not indifferent to Africa's future.
Por lo tanto, el porvenir de África no nos es ajeno.

I've a future!
¡Tengo un porvenir!

Future look very rosy.
Porvenir parecer color rosa.

I haven't any future.
Yo no tengo porvenir.

Only your future.
- Su porvenir nos inquieta.

Boleslas, now the future is yours ... the future is ours ...
Boleslas, ahora, el porvenir es tuyo... el porvenir es nuestro...

As for the future – your future –
En cuanto al porvenir, su porvenir...

Sell me your future.
Vendedme vuestro porvenir.

He has a great future.
Tiene mucho porvenir.

Long live the future.
¡Viva el porvenir!

No past, no future...
Sin pasado, sin porvenir.

Such is the future.
Ese es el porvenir.

He would have a future.
Tendría un porvenir.

There was no future in it for her.
No había porvenir en aquello para ella.

My future is in the past.
Mi porvenir está en el pasado.

- The future will tell you.
—¡El porvenir lo dirá!

You have a wife, and a future.
Tiene esposa y un porvenir.

The future held no interest for her;
El porvenir no le interesaba;

She had plans for the future.
Tenía sus proyectos para el porvenir.

He was thinking, too, of the future.
También pensaba en el porvenir.

venidero adjective

We have a major responsibility towards future generations.
Tenemos una gran responsabilidad para con las generaciones venideras.

Our commitment is a debt owed to future generations.
Nuestro compromiso es una deuda que tenemos con las generaciones venideras.

Let us bear in mind future generations.
Pensemos en las generaciones venideras.

Contributions for future years received in advance
Contribuciones correspondientes a años venideros recibidas por adelantado

We owe it to future generations.
Se lo debemos a las generaciones venideras.

We have to preserve it for future generations as well.
Tenemos que preservarlo también para las generaciones venideras.

And this family nucleus influences future generations.
Y ese núcleo familiar influye en las generaciones venideras.

It is our sacred duty for the sake of future generations.
Es nuestro deber sagrado en beneficio de las generaciones venideras.

This treaty constitutes a promise to future generations.
Este tratado constituye una promesa para las generaciones venideras.

(c) Leave assets behind for future generations.
c) Legar un patrimonio a las generaciones venideras.

"and so come as to be worth the keeping in all future time."
"...y que lo haga para bien de los tiempos venideros."

They barter their present against their future joy... and we...
Cambian su dicha presente por la felicidad venidera. Nosotros,

Before it replanted itself for future generations, like in the fable by La Fontaine.
Antes se repIantaba para Ias generaciones venideras, como en Ia fábula de La Fontaine.

- Jesus, father of the future age...
- Jesús, padre de lo venidero.

Do you basically trust the future generations?
¿Confía en las generaciones venideras?

-Bear that in mind in your future ventures.
-Recuérdelo en sus empresas venideras.

AND I THINK THAT IN FUTURE YEARS,
Y CREO QUE EN LOS AÑOS VENIDEROS,

Conversely, the future days that followed were not that good.
En cambio los días venideros no fueron tan buenos.

We will improve the mental and physical capabilities of future generations.
Nosotros aumentarenos las capacidades mentales y... psiquicas de las generaciones venideras.

It’s the illusion of the future, to which I can give any shape I like, because the future is so malleable.
Es la ilusión de lo venidero, a la que puedo dar cualquier forma, lo venidero se puede moldear.

This story, however, remains to be told in future chapters.
Pero esta historia será contada en capítulos venideros.

Words on the page define men to future generations.
Es la palabra escrita la que describe a los hombres para las generaciones venideras.

Would this become a nostalgic theme to return to in future years?
¿Acaso esto se convertiría en un tema nostálgico que regresaría en los años venideros?

‘I hope my writings will prove useful to future generations,’ he had said.
«Me gustaría que mis escritos quedasen para las generaciones venideras», me dijo.

It was as if his features lost control of themselves and took on another, perhaps future, life.
Era como si sus rasgos cobraran una vida ajena, o venidera, y se descontrolaran.

Oh, I know I should have saved it for you and for future generations.
Dios sabe que debería haberla guardado para ti y las generaciones venideras.

Or faces that will eventually be picked out and examined by future generations.
O como rostros que, un día, pudiesen sacarse de sus estantes para ser contemplados por las generaciones venideras.