Translation for "fundamental issues" to spanish

Fundamental issues

• problemas fundamentales
• cuestiones fundamentales

Translation examples

problemas fundamentales

In that regard, the Advisory Committee had correctly noted that the fundamental issues facing INSTRAW remained unresolved.
A este respecto, la Comisión Consultiva ha señalado atinadamente que los problemas fundamentales del INSTRAW siguen sin resolverse.

The fundamental issue of determining the effectiveness of the work of the Organization has, however, remained unresolved.
Sin embargo, el problema fundamental de determinar la eficacia de la labor de la Organización no ha sido resuelto.

4. Nevertheless, resolution of this fundamental issue is urgently needed.
No obstante, la solución de este problema fundamental es urgente.

The joint programme is a tool for intervening in the fundamental issues of victims' lives.
El programa conjunto es un instrumento para intervenir en los problemas fundamentales de la vida de las víctimas.

As you are well aware, one of the most fundamental issues in the Cyprus question is that of property.
Como usted bien sabe el de la propiedad es uno de los problemas fundamentales que plantea la cuestión de Chipre.

10. Many agreed that scarcity of water was a fundamental issue.
Muchos convinieron en que la escasez de agua era un problema fundamental.

In this regard, there have been two fundamental issues for the Secretariat.
En este sentido la Secretaría ha tropezado con dos problemas fundamentales.

These are among the fundamental issues which, if not addressed, will continue to hamper efforts to establish lasting stability in the country.
Estos son algunos de los problemas fundamentales que, de no solucionarse, seguirán interponiendo obstáculos al logro de una estabilidad duradera en el país.

The fundamental issue is the lack of separation of the adjudicative functions from the investigative functions under the FCA.
El problema fundamental es la falta de separación entre las funciones de arbitraje e investigación previstas en la ley de competencia leal.

However, many fundamental issues might remain unresolved if the commitments made at the Summit were not honoured.
No obstante, seguirán existiendo numerosos problemas fundamentales si no se cumplen los compromisos asumidos en la Cumbre.

You have fundamental issues with bottled water.
Tú tienes problemas fundamentales con el agua embotellada.

I'll go down that road with you, but at least give us a reason why you still have doubts, because that's the fundamental issue here... reaso nable do ubt.
Le llevaré la corriente, pero al menos denos una razón de porqué tiene dudas, porque ese es el problema fundamental aquí... una duda razonable.

cuestiones fundamentales

A fundamental issue is verification.
La verificación es una cuestión fundamental.

Peace and security are a fundamental issue.
La paz y la seguridad son una cuestión fundamental.

Managing globalization was viewed as a fundamental issue.
La gestión de la mundialización fue considerada una cuestión fundamental.

There is no running away from the fundamental issue.
No podemos eludir la cuestión fundamental.

Fundamental issues are as follows:
Las cuestiones fundamentales son las siguientes:

This fundamental issue is yet to be resolved.
Esta cuestión fundamental está aún por resolver.

Recapitulative consideration of some fundamental issues
Examen recapitulativo de algunas cuestiones fundamentales

Nuclear safety is a fundamental issue.
La seguridad nuclear es una cuestión fundamental.

The financing of treatment is also a fundamental issue.
La financiación del tratamiento también es una cuestión fundamental.

Isn't that what the fundamental issue is?
¿No es ésta la cuestión fundamental?

those fundamental issues of whether or not the human race is capable of being humane.
Trata la cuestión fundamental de si el género humano es capaz de ser humano.

This is not your field, I know Bur let me tell you what we're dealing with here Some pretty fundamental issues
Sé que no es su campo, pero nos enfrentamos a varias cuestiones fundamentales.

The fundamental issue underlying all contributory negligence.
La cuestión fundamental que subyace a toda negligencia contributiva.

Emboldened, Conway answered, ‘Frankly, I, and I’m not alone, I don’t agree they are the fundamental issue.
Envalentonado, Conway contestó: —Francamente, yo, y algunas personas más, no estamos de acuerdo en que ellos sean la cuestión fundamental.

These are fundamental issues at the intersection of economics, society and technology with defining implications for the future of work.
Se trata de cuestiones fundamentales en la intersección de la economía, la sociedad y la tecnología con implicaciones definitorias para el futuro del trabajo.

Hélène was unlike most women in that she took no pleasure in argument and rarely brought fundamental issues to the surface.
Héléne, a diferencia de la mayoría de las mujeres, no se complacía en discusiones, y raras veces se decidía a ventilar cuestiones fundamentales.

From Gladstone too, he took a phrase to express the fundamental issue—that England must take her stand “against the unmeasured aggrandizement of any power whatsoever.”
Y también usó una frase de Gladstone para expresar la cuestión fundamental: que Inglaterra debía adoptar una posición «frente a un engrandecimiento desmesurado de cualquier potencia».

The tragedies left the audience in a state of aporia, a dizzying and disorienting doubt about fundamental issues that was not unlike the profound uncertainty that, as we shall see in the next chapter, would shortly assail the Aryans of India.
Las tragedias dejaban al público en un estado de aporia, una duda vertiginosa y desorientadora respecto a cuestiones fundamentales, no muy diferente a la profunda incertidumbre que, como veremos en el próximo capítulo, asaltaría en breve a los arios en la India.

Usually, diplomatic negotiations lasted weeks or months to do even the simplest of things, but Adler was right: Simple was better than complex, and the fundamental issue here was simple, though the downstream consequences might be breathtaking.
Por regla general, las negociaciones diplomáticas tardaban semanas o meses para conseguir incluso las cosas más sencillas, pero Adler tenía razón: la sencillez era preferible a la complejidad y aquí la cuestión fundamental era simple, aunque las consecuencias podían ser asombrosas.

In a pep talk to the five-man standing committee of the politburo (and reprinted in a book of his talks and speeches entitled Fundamental Issues in Present-Day China), Deng said, "As a matter of fact, execution is the one indispensable means of education."
En un discurso destinado a levantar los ánimos de los cinco miembros de la comisión permanente del Politburó (reimpreso en un libro sobre sus charlas y discursos, titulado Cuestiones fundamentales en la China del presente), Deng declaró: «En realidad, la ejecución es uno de los medios indispensables de la educación.»