Translation for "function independently" to spanish

Function independently

• funcionar independientemente
• funcionar de manera independiente

Translation examples

funcionar independientemente

(a) That it was premature for the Enterprise to function independently;
a) Que era prematuro que la Empresa funcionara independientemente;

In Haiti, the human rights situation had further deteriorated, and he called on the Government to fight impunity, take steps to improve security, enable the judicial system to function independently and allow the press and opposition to operate without intimidation.
En Haití, la situación de derechos humanos se ha deteriorado todavía más, y dirige un llamamiento al Gobierno para que luche contra la impunidad, adopte medidas para mejorar la seguridad, permita al sistema judicial funcionar independientemente y permita a la prensa y a la oposición funcionar sin intimidación.

146. The Committee recommends that the State party ensure, including through speedy revision of the Associations Law, that civil society organizations and women's non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the government.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele, incluso mediante la revisión acelerada de la Ley de Asociaciones, por que no se impongan limitaciones a las organizaciones de la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales de mujeres con respecto a su creación y funcionamiento y por que puedan funcionar independientemente del gobierno.

(a) Ensure that civil society organizations and women's non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the Government; and
a) Garantice que no se restrinjan el establecimiento ni las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, y que puedan funcionar independientemente del Gobierno; y

The Mission indicated that it needed the capacity to function independently to perform tasks at the team sites, such as the movement of containerized accommodation and generators.
La Misión indicó que necesitaba contar con dicho equipo para funcionar independientemente y poder realizar tareas en las bases de operaciones, como por ejemplo el traslado de alojamientos en contenedores y generadores.

Disability is the extent, as established by complex procedures, to which a person due to a particular health condition lost his/her ability to function independently in everyday activities and the opportunities to education.
La discapacidad es la medida, determinada por procedimientos complejos, en que una persona, a causa de una condición de salud particular, ha perdido su capacidad para funcionar independientemente en actividades de la vida cotidiana y en oportunidades de educación.

The use of this application enables each police station to function independently and distribute data simultaneously to a central server, reaping the benefits of a centralized system.
El empleo de esta aplicación permite a cada comisaría funcionar independientemente y distribuir información simultáneamente a un servidor central, con los beneficios concomitantes de un sistema centralizado.

Schools of various kinds and types and consisting of three stagesprimary, general basic and general secondary, each of which can function independently while maintaining continuityare being created to provide general secondary education.
Se crearon distintos tipos de escuelas que imparten enseñanza de tres niveles: primaria, secundaria de primer ciclo y secundaria de segundo ciclo, que pueden funcionar independientemente, preservando la continuidad.

These countries, like several developing countries, may have the advantage of developing a pollution prevention regulatory regime that can function independently of long-built-up and ineffective command-and-control regulation.
Estos países, al igual que varios países en desarrollo, pueden tener la ventaja de elaborar un régimen reglamentario basado en la prevención de la contaminación que puede funcionar independientemente de una reglamentación de mando y control que se ha venido constituyendo por largo tiempo y resulta ineficaz.

My dreaming attention seemed then to function independently of me.
Mi atención de ensueño parecía entonces funcionar independientemente;

The men who think that wealth comes from material resources and has no intellectual root or meaning, are the men who think—for the same reason—that sex is a physical capacity which functions independently of one's mind, choice or code of values.
Aquellos que piensan que la riqueza procede de recursos materiales y está desprovista de raíz o de significado intelectual, son los mismos que creen, por idéntica razón, que el sexo es una condición física capaz de funcionar independientemente de nuestro espíritu, de nuestras inclinaciones y de nuestro código de valores.