Translation for "fully laden" to spanish

Fully laden

• totalmente cargado
• a plena carga

Translation examples

totalmente cargado

When the machine was fully laden, it was a metre beneath the surface, and those on board so crowded that they could not take a single step;
Una vez totalmente cargada, la embarcación quedó a un metro por debajo de la superficie y los que iban a bordo estaban tan apretujados que no podían dar un solo paso;

The impact of the fully laden and fuelled freighter had pulverised it, so that nothing now remained of its secrets except a cloud of expanding rubble;
El impacto del carguero totalmente cargado y lleno de combustible la había pulverizado, así que ahora ya no quedaba nada de sus secretos excepto una nube de escombros esparcidos;

a plena carga

119. The incident last year involving the vessel Castor, in which the salvors of the fully laden tanker (carrying 29,500 tonnes of unleaded gasoline) were unable to find a sheltered place to effect cargo transfer and repairs for some 35 days, raised a great deal of concern about the provision of places of refuge for ships in distress.
El incidente ocurrido el año pasado con el buque cisterna "Castor", en que durante 35 días los armadores del buque, lleno a plena carga (29.500 toneladas de gasolina sin plomo), no lograron encontrar un lugar seguro para transbordar la carga y hacer reparaciones, suscitó gran preocupación acerca de la falta de disponibilidad de lugares de refugio para los buques en peligro.