Translation for "french manners" to spanish

French manners

• modales franceses
• las costumbres francesas

Translation examples

modales franceses

He had the thin veneer of civilized French manners and sullen-ness over the dark, hirsute heart of the Levantine (Arthur liked them swarthy);
El delgado barniz de modales franceses y reticencia se extendía sobre un hirsuto corazón de árabe (a Arthur le gustaban oliváceos);

I TOOK AS long as I could over the final dressing of the wound, worried that should my foul-mouthed patient find Germain among the teamsters, Percy’s French manners might be unequal to the occasion.
Me preocupaba que mi malhablado paciente encontrara a Germain entre los carreteros, porque si se daba esa circunstancia, los modales franceses de Percy estarían en clara desventaja.

las costumbres francesas

He was then deeply engaged in a discourse upon French manners with Madame Duval and the Captain, and the subject seemed so entirely to engross him, that he did not, at first, observe my entrance into the room.
Estaba inmerso en una discusión con madame Duval y el capitán sobre las costumbres francesas y el argumento parecía tenerlo absorbido hasta tal punto que al principio no advirtió mi presencia en el salón.

The melancholy dwelling where the events of the following history took place is one of these mansions,—venerable relics of a century in which men and things bore the characteristics of simplicity which French manners and customs are losing day by day.
La casa, llena de melancolía, en que sucedieron los hechos de esta historia era precisamente una de aquellas mansiones, restos venerables de un siglo en que personas y cosas tenían ese carácter de sencillez que las costumbres francesas van perdiendo de día en día.

It was perfectly usual to receive in one's bedroom in France and in most countries that had adopted French manners, and Stephen had been in Mrs Fielding's bedroom before this- in bad weather her parties overflowed into it from her little sitting-room - but never had he seen it look so pleasant.
Era usual recibir visitas en el dormitorio en Francia y en la mayoría de los países que habían adoptado costumbres francesas, y Stephen había estado otras veces en la habitación de la señora Fielding (cuando hacía mal tiempo, celebraba las fiestas en la pequeña sala, y los invitados también pasaban al dormitorio), pero nunca le había parecido tan acogedor.