Translation for "freezed-up" to spanish

Freezed-up

verb

• congelarse
• helarse
• helar

Translation examples

congelarse verb

The air in the room started to freeze up.
Todo el aire pareció congelarse por un momento, estupefacto.

“In another twelve hours, he’ll start to freeze up.
En doce horas empezará a congelarse.

“The site will start freezing up again soon and maybe that will protect it.” “Good.
El lugar no tardará en congelarse de nuevo y eso lo protegerá. —Bien.

I shall remain standing there as the ice quickly freezes up again.
Me quedaré en el agujero, cuya abertura no tardará en volver a congelarse.

“I don’t figure the cooling system will freeze up in the next five minutes.
Calculo que los sistemas de refrigeración no volverán a congelarse en los próximos cinco minutos.

I feel my entire body freeze up, soft matter hardening into lead.
Siento mi cuerpo entero congelarse, alguna materia blanda endurecerse como plomo.

Anyway, the poor devils would sooner freeze up in Nova Scotia than be slaves again.
En cualquier caso, los pobres diablos prefieren congelarse en Nueva Escocia antes que volver a ser esclavos.

The problem was that the system that supported the convector would start to freeze up at twenty below. It was then likely the convector would fail.
El problema era que el sistema que mantenía el calentador empezaría a congelarse a los -20º, y entonces, probablemente, fallaría.

furthermore, the percentage of water required to have it happen is much less than is needed to create condenser freeze-up.
además, el porcentaje de agua necesario para que esto ocurra es muy inferior al que precisa el fluido lubrificante para congelarse.

He moved two aisles to the left, mostly because he was afraid that if he stopped moving for too long he might freeze up entirely, and walked down the aisle marked 1981 - 1983.
Se trasladó dos pasillos hacia la izquierda, sobre todo porque temía que, si dejaba de moverse durante demasiado tiempo, podía congelarse por completo, y descendió por el que estaba marcado con la fecha 1981-1983.

helarse verb

She could freeze up again.
Podría volver a helarse.

Then a hose was brought out to play water over the igloo so that it would freeze up hard.
Trajeron una manguera para regar el iglú, de modo que al helarse se endureciese.

Right now—first day of July—you'd half freeze up on some of those peaks! A grizzly dens high, Jimmy, and a black bear dens low.
Además, en estos picachos, uno puede helarse el día primero de julio. Ahora es preciso recordar que un oso gris se aletarga siempre en cuevas situadas a gran altura, y, por el contrario, un oso negro lo hace en otras situadas más abajo.