Translation for "freeze over" to spanish

Freeze over

verb

• congelarse
• helarse

Translation examples

congelarse verb

Perhaps it was frigid now, on the point of freezing over into a block of ice.
Quizá estaba glacial, a punto de congelarse y convertirse en un bloque de hielo.

Soon the Sulpitine would start to freeze over and even the vast unending chaos of the Falls would be stilled.
Muy pronto comenzaría a congelarse el Sulpitine y hasta el caos inmenso e incesante de las cataratas se detendría.

Here and there a dark patch showed where the water ran too fast to freeze over.
Aquí y allá un parche oscuro señalaba un punto donde el agua corría demasiado deprisa para congelarse.

The cold moved out from my core all the way to the tips of my fingers and toes in the same way water gradually turns solid when a lake freezes over.
El frío se propagó desde lo más hondo de mí hasta la punta de los dedos de manos y pies, tal como el agua se solidifica gradualmente al congelarse un lago.

A strong wind sprang up and the lake seemed to freeze over and lose all depth as the daffodils stopped moving and became a solid mass of yellow and green.
Un viento fuerte se levantó y el lago pareció congelarse y perder profundidad a medida que los narcisos dejaban de moverse y se convertían en una masa sólida de amarillo y verde.

Further upstream, at its source, reports had it that the Higher Sulpine Sea – the first part of the river system to experience the complete disappearance of the two Rollstars from its skies – was beginning to freeze over.
Más arriba, junto al nacimiento, los informes decían que el mar Sulpine Superior (la primera parte del sistema fluvial que experimentaba la desaparición completa de las dos estrellas rodantes de los cielos) estaba empezando a congelarse.

Then when sunset arrived, and a region was in night for nine days, it cooled down so drastically that snow and ice appeared on all the islands, and sea ice covered the calmer bays and reaches of the ocean, but not usually on the open sea, which was too buffeted by waves and wind to freeze over.
Entonces, cuando llegaba el atardecer y una región pasaba nueve días de noche, se enfriaba de manera tan drástica que la nieve y el hielo hacían acto de presencia en todas las islas, y el hielo marino cubría las bahías y trechos del océano más calmados, aunque por lo general no el mar abierto, demasiado sacudido por el oleaje y el viento como para congelarse.

helarse verb

Already the lake is beginning to freeze over.
El lago ya ha comenzado a helarse.

“Did hell just freeze over?” Lynn asked, bringing my gaze back to her. “Huh?”
—¿Acaba de helarse el infierno? —preguntó Lynn. Volví a mirarla.