Translation for "frankly-speaking" to spanish

Frankly-speaking

• hablando con franqueza
• hablando francamente
• francamente hablando
• francamente de habla

Translation examples

hablando con franqueza

Frankly speaking, Judge Lachs was overly optimistic.
Hablando con franqueza, el Magistrado Lachs pecó de demasiado optimismo.

At the same time, and frankly speaking, there continues to be support originating in other countries for the Israeli settlements, at least from individuals and non-governmental parties.
Al mismo tiempo, hablando con franqueza, otros países siguen prestando su apoyo a los asentamientos israelíes; al menos lo hacen individuos y partes no gubernamentales.

While it was important to appoint one rapporteur for communications or for the follow-up to concluding observations, relations with the media did not, frankly speaking, entail the same degree of responsibility.
Aunque es importante nombrar a un relator para las comunicaciones o para el seguimiento de las observaciones finales, las relaciones con los medios de comunicación no entrañan, hablando con franqueza, el mismo nivel de responsabilidad.

Frankly speaking, I do not understand what it means. Are we to understand it as meaning that the third agenda item will be discussed in the framework of agenda items 1 and 2, or do you mean something else? Will it be a kind of separate issue?
Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso. ¿Debemos entender que el tercer tema del programa se debatirá en el marco de los temas uno y dos o usted quiso decir otra cosa? ¿Será esto una especie de tema aparte?

Some of the gravest historical wrongs against human kind have been addressed but, frankly speaking, others have not. We submit that slavery and the transatlantic slave trade, one of the greatest crimes against humanity, have not yet crossed the threshold of acknowledgement or redemption.
Algunos de los más graves errores históricos contra el ser humano se han remediado pero, hablando con franqueza, otros no. Consideramos que la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, uno de los peores crímenes de lesa humanidad, todavía no han cruzado el umbral del reconocimiento o la redención.

Where we still continue to produce a lot of paper, and frankly speaking, not much else, I suggest that we tackle at least this waste problem in an effective manner.
Puesto que seguimos produciendo mucho papel y, hablando con franqueza, no mucho más, sugiero que al menos seamos eficaces en la consideración de este problema de derroche.

hablando francamente

Frankly speaking, his delegation was disappointed.
Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.

Frankly speaking, globalization is merely a new name for an old, cruel and unjust system which was imposed willy-nilly upon the peoples of the third world in the past.
Hablando francamente, la mundialización es simplemente un nombre nuevo para un antiguo, cruel e injusto sistema que fue impuesto de buen o mal grado a los pueblos del tercer mundo en el pasado.

Frankly speaking, Hong Tae Seong isn't the issue.
Hablando francamente, Hong Tae Seong no es la cuestión.

Frankly speaking, I have no time for your love life.
Hablando francamente, no tengo tiempo para tu vida sentimental.

francamente hablando

Well, there weren't any deep meaning to it and... Frankly speaking, you're a man, not a woman, right?
Bueno, no había un profundo significado detrás y... francamente hablando, eres un hombre, no una mujer, ¿no?

Frankly speaking, if anything happens to you here mentioning my name is better than calling the police.
Francamente hablando, si algo le sucede aquí... mencionar mi nombre es mejor que llamar a la policía.

Frankly speaking, we didn't win.
Francamente hablando, no ganamos.

Frankly speaking, that's why time is precious.
Francamente hablando, el tiempo es oro.

Frankly speaking..none of us have any idea about this.
Francamente hablando nosotros no tenemos ninguna idea sobre eso.

Frankly speaking, we have only so many people daily also ran gas cough law and order in Hong Kong is now getting worse like no imperial law there!
Francamente hablando, sólo tenemos tanta gente diaria también corrió la tos de gas el orden público en Hong Kong está ahora empeorando como ninguna ley imperial ¡ahí!