Translation for "foul up" to spanish

Foul up

verb

• estropear
• embrollar
• liar
• joder
• armar un lío con

Translation examples

estropear verb

If Shandor did away with me in a fit of rage, it would really foul up his position among the Rom; but even so, I'd be dead.
Si Shandor se libraba de mí en un acceso de rabia, acabaría de estropear definitivamente su posición entre los toros, pero yo estaría muerto.

They're okay on the really serious stuff that can get unskilled pilots into big trouble, but on noncritical reroutes like this they've always had a tendency to foul up something else along the way." "Thank you."
Son muy útiles en situaciones graves que pueden causar grandes problemas a pilotos inexpertos, pero en desviaciones sin importancia como ésta siempre tienden a estropear algo más de paso. —Gracias.

he knew how to foul up the life-support system and deform navigation, and it was only strength of character that kept him sane in the blind halls, walking barefoot on carpets (on the walls, on the ceiling), feeling the slow, hissing pressure of the air outflow from the private rooms.
sabía cómo estropear el sistema vital y deformar la navegación, y sólo a fuerza de voluntad no enloquecía en los salones ciegos, caminando descalzo sobre las alfombras (sobre las paredes, sobre los techos), sintiendo la lenta y siseante presión del aire al salir de las cámaras privadas.

But this failed to work, and so Betty, who could never get to sleep unless things were out in the open, asked him if he wanted a drink and why had he gone all funny on them just before the ceremony, and if he wanted her frank opinion the soonest way to foul up the future career they’d both agreed on was for him to start asking State Governors whether or not they believed in God, for Christ’s sake.
Pero esto no dio resultado, por lo que Betty, que nunca podía dormir a menos que las cosas hubiesen quedado claras, le preguntó si quería una copa y por qué se había puesto tan raro justo antes de la ceremonia, y le dijo que si quería su sincera opinión la mejor manera de estropear la futura carrera en la que ambos estaban de acuerdo era empezar a preguntarles a los gobernadores de los estados si creían en Dios, por los clavos de Cristo.