Translation for "fortuitous events" to spanish

Fortuitous events

• eventos fortuitos
• caso fortuito

Translation examples

eventos fortuitos

One aspect of witchcraft is the craftiness, and it's seldom unwise to take the credit for unexplained but fortuitous events.
Un aspecto de la brujería es la astucia, y rara vez es poco sabio tomar el crédito de misteriosos eventos fortuitos—.

caso fortuito

Force majeure and fortuitous event
Fuerza mayor y caso fortuito

The title “Force majeure and fortuitous event” derives from the French Civil Code, but by no means all cases of “fortuitous event” (cas fortuit) qualify as excuses in international law, The Secretariat Survey (paras. 17–19) reviews the debate among the civil lawyers as to whether and how force majeure and fortuitous event are to be distinguished, but notes (para. 19) that “in international law practice and doctrine the term ‘force majeure’ is normally used lato sensu, namely, covering force majeure (stricto sensu) as well as ‘fortuitous event’.”
El título “Fuerza mayor y caso fortuito” deriva del código civil de Francia, pero de ninguna manera todas las posibilidades de “caso fortuito” son consideradas excusas en el derecho internacional En el estudio de la Secretaría supra (párrs. 17 a 19) se examina el debate entre los especialistas de derecho civil sobre si es posible distinguir entre fuerza mayor y caso fortuito y cómo hacerlo, pero se observa (párr. 19) que en la práctica y la doctrina del derecho internacional el término “fuerza mayor” se utiliza normalmente lato sensu, o sea, incluye a la fuerza mayor (stricto sensu) y también el “caso fortuito”.

(c) Article 31: Force majeure and fortuitous event
c) Artículo 31: Fuerza mayor y caso fortuito

A fortuitous event itself justifies non-performance, as it were by operation of law.
Un caso fortuito justifica en sí el incumplimiento, simplemente por aplicación de la ley.

349. The Special Rapporteur maintained that there was no need to mention the case of fortuitous events.
349. El Relator Especial sostenía que no era necesario referirse al caso fortuito.

Not all legal systems regarded the occurrence of a fortuitous event as a circumstance precluding wrongfulness.
No en todos los ordenamiento jurídicos se consideraba que el caso fortuito fuera una circunstancia que excluyera la ilicitud.

53. Support was expressed for the proposed reformulation of the article by deleting the words "fortuitous event".
Se expresó apoyo a la propuesta de volver a redactar el artículo suprimiendo las palabras "caso fortuito".

• Force majeure and fortuitous event (article 31);
• La fuerza mayor y el caso fortuito (artículo 31);

348. The Special Rapporteur expressed the view that while article 31 brought together force majeure and fortuitous event, force majeure was not quite the same as fortuitous event, which was more like impossibility of performance.
348. El Relator Especial manifestó que, aunque en el artículo 31 se consideraban conjuntamente la fuerza mayor y el caso fortuito, una y otro diferían, ya que el caso fortuito guardaba sobre todo relación con la imposibilidad de cumplimiento.