Similar context phrases
Translation examples
verb
Elements of a comprehensive strategy to this end should include: effective responses by the authorities to prevent and protect against arbitrary displacement, especially when this is forewarned; respect by combatants of international humanitarian law and the protection it provides for the civilian population; protection of the physical security of the displaced and those advocating on their behalf; timely and adequate assistance to address the needs of the displaced, including for food, water, shelter, medical care, documentation, education, training and incomegeneration, with special attention paid to the particular needs of women and children who make up the majority of the displaced; guarantees of physical safety for the return or resettlement of the displaced; and restitution or compensation for possessions, land and property lost as a result of displacement.
Los elementos de una estrategia global para ese fin deberían incluir: respuestas eficaces por parte de las autoridades para prevenir los desplazamientos arbitrarios y proteger a las personas contra ellos, en particular cuando se les pueda prever; el respeto por parte de los combatientes del derecho humanitario internacional y la protección que ofrece a las poblaciones civiles; la protección de la seguridad física de las personas desplazadas y de quienes las apoyan; una asistencia oportuna y adecuada para abordar las necesidades de las personas desplazadas, incluidas las de alimentación, agua, alojamiento, atención médica, documentación, educación, capacitación y generación de ingresos, prestando especial atención a las necesidades particulares de las mujeres y los niños que componen la mayor parte de las personas desplazadas; proporcionar garantías de seguridad física para la repatriación o reasentamiento de las personas desplazadas; y el resarcimiento o la compensación por las tierras y bienes perdidos a consecuencia del desplazamiento.
The European Union is heartened by the efforts of the United Nations to forewarn the world against future genocide and supports the proposals of the Secretary-General of the United Nations, first made in connection with the Stockholm International Forum: Preventing Genocide, for a stronger United Nations role in the effective prevention of genocide.
La Unión Europea está comprometida con los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y evitar futuros genocidios en el mundo y apoya las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas, hechas en primer lugar en relación con el Foro internacional de Estocolmo sobre prevención de genocidios, para un papel reforzado de las Naciones Unidas en la prevención efectiva de éstos.
The main objective of a desertification early warning system is to forewarn people about land degradation and its potential impacts, so that remedial measures can be taken in advance.
El principal objetivo de un sistema de alerta temprana de la desertificación es prevenir a los ciudadanos sobre la degradación del suelo y sus posibles efectos de manera que se puedan tomar con antelación medidas paliativas.
Elements of a comprehensive strategy to this end should include: effective responses by the authorities to prevent and protect against arbitrary displacement, especially when this is forewarned; respect by combatants of international humanitarian law and the protection it provides for the civilian population; protection of the physical security of the displaced and those advocating on their behalf; timely and adequate assistance to address the needs of the displaced, including for food, water, shelter, medical care, documentation, education, training and income-generation, with special attention paid to the particular needs of women and children who make up the majority of the displaced; guarantees of physical safety for the return or resettlement of the displaced; and restitution or compensation for possession of land and property lost as a result of displacement.
Los elementos de una estrategia global para ese fin deberían incluir: respuestas eficaces por parte de las autoridades para prevenir los desplazamientos arbitrarios y proteger a las personas contra ello, en particular cuando se los pueda prever; el respeto por parte de los combatientes del derecho humanitario internacional y la protección que ofrece a las poblaciones civiles; la protección de la seguridad física de las personas desplazadas y de los que las apoyan; una asistencia oportuna y adecuada para abordar las necesidades de las personas desplazadas, incluidas las de alimentación, agua, alojamiento, atención médica, documentación, educación, capacitación y generación de ingresos, prestando especial atención a las necesidades particulares de las mujeres y los niños que componen la mayor parte de las personas desplazadas; proporcionar garantías de seguridad física para la repatriación o el reasentamiento de las personas desplazadas; y el resarcimiento o la compensación por la posesión de tierras y los bienes perdidos a consecuencia del desplazamiento.
But I have not come to talk about me but to forewarn you.
Pero no vengo a hablar de mí, sino a preveniros. ¿Vos?
Basically, it seeks to discover and forewarn.
En esencia, lo que busca es descubrir y prevenir problemas.
If he’d heard anything it did seem better that we should tell the same lie, and forewarned is forearmed, isn’t it?
Si él había escuchado algo sí era mejor que dijéramos la misma mentira y más vale prevenir que lamentar, ¿o no?
Leifhelm's men were combing every inch of the riverbank, cautiously, quietly, the searchlights angled down so as not to alarm the inhabitants or forewarn the fugitive if he had reached the cluster of cottages and was on his way up to the unseen road or roads.
Los hombres de Leifhelm estaban peinando cada centímetro de orilla cautelosamente, sigilosamente, con los proyectores bajos para no alarmar a los habitantes ni prevenir al fugitivo si había alcanzado el racimo de chalés y estaba subiendo hacia una carretera o carreteras invisibles.
verb
We are of the view that it is only through the involvement of every community of people that we can be forewarned in time of the impending onslaught of terrorist acts.
Opinamos que sólo mediante la participación de todas las comunidades de personas se nos puede advertir con tiempo de los ataques terroristas inminentes.
The best way to pay tribute to the victims who we solemnly remember today is to forewarn and safeguard the world against any and all future attempts at genocide.
La mejor manera de rendir homenaje a las víctimas que hoy recordamos solemnemente es advertir y proteger al mundo de todo intento futuro de cometer genocidio.
Intelligence Agencies are tasked to forewarn relevant authorities about presence of illegal weapons.
:: Los organismos de inteligencia se encargan de advertir a las autoridades competentes de la presencia de armas ilegales.
After the meeting, the Government contacted an influential embassy in Kigali to forewarn of possible incursions by RDF into the Democratic Republic of the Congo.
Después de la reunión, el Gobierno se puso en contacto con una embajada influyente en Kigali para advertir de posibles incursiones de las FDR en la República Democrática del Congo.
(34) The General Assembly, States and national and international organizations should ensure that the issue of child prostitution and other forms of child abuse and exploitation is raised openly in the classroom, especially at the primary level, whether in formal or non-formal education, so as to forewarn children of the dangers.
34) La Asamblea General, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían velar por que se planteara de forma más clara en las aulas especialmente en la enseñanza primaria, la cuestión de la prostitución infantil y de otras formas de explotación y malos tratos de los niños para advertir a éstos de los peligros a los que están expuestos.
The Government of the Islamic Republic of Iran wishes to forewarn the international community of the repercussions of continuation of such Zionist plots and of its adventurism.
El Gobierno de la República Islámica del Irán desea advertir a la comunidad internacional de las repercusiones de la continuación de esas maniobras sionistas.
FMLN has been in contact with the authorities as well as ONUSAL to forewarn them of planned demonstrations, a right protected by the Constitution, so as to avoid untoward incidents.
A fin de evitar incidentes desafortunados, el FMLN ha estado en contacto con las autoridades y con la ONUSAL para advertir a éstas de las manifestaciones previstas, las cuales constituyen un derecho amparado por la Constitución.
In that connection, the police had begun to take preventive measures whereby potential aggressors were forewarned that the police were monitoring their activities.
A este respecto, la policía ha empezado a adoptar medidas preventivas para advertir a los agresores potenciales de que sus actividades están siendo controladas.
245. State and national and international organizations should ensure that the issue of child prostitution and other forms of child exploitation is raised more openly in the classroom so as to forewarn children of the dangers.
245. Los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían velar porque en las aulas se planteara de forma más clara la cuestión de la prostitución infantil y otras formas de explotación de los niños para advertir a éstos de los peligros que les acechan.
DI Cottan, were you able to forewarn Kate because you had a scheme in mind where you were going to plant that money in Steve's service vehicle?
Inspector Cottan, ¿pudo usted advertir a Kate porque tenía pensado un plan para poner ese dinero en el vehículo de Steve?
In any case, the planners will be forewarned.
En cualquier caso, se advertirá a los planificadores con antelación.
"Best forewarn your lord of his arrival, though," Alaglossa put in with a smile.
—Sería mejor advertir antes a vuestro señor de su llegada —apuntó Alaglossa con otra sonrisa—.
The greatest danger lies in forewarning her. You've seen how that keep is placed; it's a fortress!
El mayor peligro reside en advertir a Kassarie. Ya has visto ese lugar. ¡Es una fortaleza!
it was wonderful that she had been able to forewarn Eve of the surprise visit that Mother Clare had intended to pay.
Era estupendo que hubiera podido advertir por anticipado a Eve de la visita sorpresa de la madre Clare.
Captain Caffrae’s men had not left the fort together, but instead had gone down to the village in small groups so that no rebel watching from the western heights would be forewarned that the company was deploying.
Los hombres del capitán Caffrae no habían salido juntos del fuerte. En vez de eso, habían bajado al pueblo en avanzadillas para que ningún rebelde que los observase desde las alturas del oeste pudiera advertir que la compañía se estaba desplegando.
but merely to show them how much I liked and appreciated them, so as to be able to say hello to them from that point on, and to feel obliged to say goodbye to them if, one day, I were to leave the publishing house and thus cease to frequent that particular area, and to make them feel slightly obliged to do the same if they were the ones to move on or to change their habits, just as a local shopkeeper would forewarn us if he were going to close or sell his business, just as we would warn everyone if we were about to move house.
sino tan sólo de mostrarles mi simpatía y mi aprecio, de darles los buenos días de entonces en adelante, y de así sentirme obligada a despedirme si era yo quien un día me largaba de la editorial y no volvía a pisar aquella zona, y de obligarlos un poco a ellos a hacer otro tanto si eran ellos quienes se trasladaban o alteraban sus hábitos, de la misma manera que un comerciante de nuestro barrio nos suele advertir de que va a cerrar o a traspasar su negocio, o que los avisamos nosotros a casi todos cuando estamos a punto de mudarnos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test