Translation for "foreign-service" to spanish

Foreign-service

• servicio extranjero
• servicio exterior
• -servicio exterior

Translation examples

servicio extranjero

Foreign services suppliers retain a varying degree of market share across sectors (figure 2).
18. La cuota de mercado de los prestatarios de servicios extranjeros varía de un sector a otro (gráfico 2).

Despite these regulatory measures, foreign services providers dominate many professions in Rwanda.
Pero en Rwanda, a pesar de esas medidas reglamentarias, los proveedores de servicios extranjeros dominan muchas profesiones.

Have there been successful partnerships with foreign services suppliers in strengthening particular sub sectors of environmental services? What have been the major benefits?
¿Se han establecido relaciones de asociación satisfactorias con proveedores de servicios extranjeros para consolidar determinados subsectores de servicios ambientales? ¿Cuáles han sido los principales beneficios?

ABIN exchanges information and knowledge with similar foreign services.
La ABIN intercambia información y conocimientos con servicios extranjeros similares.

In that regard, it liaises with other foreign services in the processing and use of information necessary for intelligence and for guidance to the Government.
A tal efecto, establece enlaces con otros servicios extranjeros en el marco del tratamiento y la utilización de los datos necesarios para informar y orientar al Gobierno.

With regard to origin-neutral regulatory distinctions, these can create a disproportionate burden for foreign services and service suppliers and thus be challenged as de facto discrimination.
Las distinciones reglamentarias neutras en cuanto hace al origen pueden crear una carga desproporcionada a los servicios y los proveedores de servicios extranjeros y es posible por tanto impugnarlas como discriminaciones de facto.

Enlistment in a foreign service
Reclutamiento para un servicio extranjero

For instance, some countries had stressed the need for foreign service providers to establish themselves through subsidiaries, and not through direct branching.
Por ejemplo, algunos países habían destacado la necesidad de que los proveedores de servicios extranjeros que querían establecerse en su país constituyeran filiales en lugar de sucursales.

The cooperation with foreign services was intensified.
Se intensificó la cooperación con servicios extranjeros.

Last I had heard, you left the foreign service and moved to Rhode Island to work in a deli.
Lo último que escuché es que dejaste el Servicio Extranjero y te mudaste a Rhode Island para trabajar en un deli.

All of the Houseguests returned to the U.S. Foreign Service after their ordeal in Iran.
Todos los Huéspedes regresaron al Servicio Extranjero de Estados Unidos luego de su suplicio en Irán.

I thought us foreign service brats had an image to uphold.
Pensé que los del Servicio Extranjero debíamos conservar la imagen.

Goodbye room service, hello foreign service.
Adiós servicio a la habitación, hola servicio extranjero.

He retired from the Foreign Service.
Se retiró del servicio extranjero.

I'm taking the foreign service exam.
Daré el examen del servicio extranjero.

You two contact foreign services and get more information...
Ustedes dos contacten con los servicios extranjeros y consigan más información...

For being recruited by a foreign service on French soil.
Por ser reclutada por un servicio extranjero en suelo francés.

He had been a foreign service cultural official in the Nazi regime in Bucharest.
Había sido agregado cultural del servicio extranjero durante el régimen nazi de Bucarest.

That is why the Office is mainly a foreign service post for most of its staff.
Por esto precisamente, la mayoría de los miembros del Departamento consideraba su trabajo como un servicio extranjero.

He was a Kharemoughi, like the Chief Justice — Kharemoughis tended to rise to the top in the foreign service;
Era un kharemoughi, como el Presidente del Tribunal…, los kharemoughis tendían a llegar a la cima en el servicio extranjero;

But the foreign service, which included a wide variety of recruits from less enlightened worlds, seemed to attract the most regressive and autocratic Kharemoughis as well — Mantagnes included.
Pero el servicio extranjero, que incluía una amplia variedad de reclutas de mundos menos ilustrados parecía atraer a los kharemoughis más regresivos y autocráticos, incluido Mantagnes.

There, he'd read press speculation on who he really was and for whom he'd really worked, along with KGB documents on what the foreign services were doing to catch him . until Eastern Europe had fallen, and with it the nation-state support for his revolutionary acts.
Refugiado y a salvo, leía las especulaciones de la prensa acerca de su verdadera identidad y la organización para la que trabajaba, junto con documentos de la KGB sobre las acciones de los servicios extranjeros para atraparlo… hasta que Europa Oriental colapsó, y con ella el apoyo estatal a sus actos revolucionarios.

Pryce was multilingual, fluent in Russian, as well as French, Italian, and, naturally, English. He was a thirty-six-year-old product of Georgetown University, B.A.; Maxwell School of Foreign Service, Syracuse, MA.; and Princeton University, objective, Ph.D.the last abandoned in his second year.
Pryce era multilingue: hablaba con fluidez el ruso, asi como francés, italiano y, desde luego, inglés. Tenía treinta y seis años y había estudiado en la Universidad de Georgetown, en la Escuela Maxwell de Servicios Extranjeros, Siracusa, y en la Universidad de Princeton: en este último lugar se proponía alcanzar un doctorado, pero abandonó al segundo año de cursar.

servicio exterior

1971-2003 Foreign Service Officer, Nigerian Foreign Service
Funcionario del Servicio Exterior, Servicio Exterior de Nigeria

I am in the Foreign Services, posted in Delhi right now.
Estoy en el Servicio Exterior, en Nueva Delhi.

I heard about your foreign service officer in Afghanistan.
Oí lo de su funcionario del servicio exterior en Afganistán.

I'm an American State Department foreign service officer stationed in Kabul.
Soy un miembro del servicio exterior del Departamento de estado Americano asignado en Kabul.

All my life, I wanted to be in the foreign service.
Toda mi vida, quise estar en el Servicio Exterior.

I'll be laughed out of the Foreign Service.
Estaré fuera del Servicio Exterior.

Who's our man in the foreign service?
¿Quién es nuestro hombre en Servicio Exterior?

I understand you were able to save your foreign service officer.
Tengo entendido que fuiste capaz de salvar a tu funcionario del servicios exterior.

My father's in the foreign service.
Mi papá es del servicio exterior.

They are mine, my father was in the foreign services.
Son mías, mi padre trabajaba en el Servicio Exterior.

Entered Foreign Service at 22.
Ingresó en el Servicio Exterior a los 22 años.

Her father was in Foreign Service;
Su padre estaba en el Servicio Exterior;

The Foreign Service is not to serve itself.
El Servicio Exterior no es para servirse a sí mismo.

Was that when you thought about the foreign service?
–¿Fue entonces cuando pensaste en el servicio exterior?

She is a middle child, raised by diplomats in the Foreign Service.
Es la hija mediana de unos diplomáticos del Servicio Exterior.

Most of the students were young Foreign Service officers.
La mayoría de los alumnos eran oficiales jóvenes del Servicio Exterior.

because they had spent their adult lives in the foreign service;
Eran unos «propietarios» adecuados, porque habían pasado su vida adulta en el Servicio Exterior;

During the exchange our team was approached by several members of the Soviet Foreign Service.
Durante el intercambio, varios miembros del Servicio Exterior Soviético se acercaron a los nuestros.