Translation for "foreign volunteer" to spanish

Foreign volunteer

• voluntario extranjero

Translation examples

voluntario extranjero

5. While Indonesia acknowledged the major contribution of local and foreign volunteers to relief efforts in post-tsunami Aceh and North Sumatra, better coordination and networking among them would maximize their efforts.
5. Si bien Indonesia reconoce la importante contribución de los voluntarios extranjeros y locales a las actividades de socorro en Aceh y Sumatra septentrional después del tsunami, una mejor coordinación entre ellos potenciará al máximo sus actividades.

Organizations affiliated with Al-Qaida, such as Jebhat al-Nusra li-Ahl al-Sham, continued to grow in strength in the Syrian Arab Republic, with foreign volunteers fighting in their ranks.
Las organizaciones afiliadas a Al-Qaida, como Jebhat al-Nusra li-Ahl al-Sham, seguían aumentado sus efectivos en la República Árabe Siria y tenían a voluntarios extranjeros en sus filas.

The following year, during the cyclone in the Indian state of Orissa, which touched 15 million people, the many thousands of national volunteers who were mobilized, together with foreign volunteers, formed the backbone of the massive relief efforts coordinated by the state government.
Al año siguiente, durante el ciclón que afectó a 15 millones de personas en el estado indio de Orissa (India), los miles de voluntarios nacionales movilizados constituyeron, junto con los voluntarios extranjeros, la columna vertebral de las intensas actividades de socorro coordinadas por el gobierno estatal.

What happens with these fighters will depend on what they experience while in the Syrian Arab Republic, but past conflicts involving foreign volunteers with Al-Qaida affiliates have proved to have an enduring effect on the local and international threat picture.
Lo que ocurra con esos combatientes dependerá de las situaciones que enfrenten mientras estén en Siria, pero la experiencia de conflictos anteriores en que voluntarios extranjeros han colaborado con entidades afiliadas a Al-Qaida demuestra que el efecto en el panorama de las amenazas locales e internacionales es duradero.

Immigration regulations for foreign volunteers have been eased in Brazil, Canada and South Africa.
Las disposiciones en materia de inmigración para voluntarios extranjeros se han suavizado en el Brasil, el Canadá y Sudáfrica.

The message was unmistakably to assure potential foreign volunteers that they could expect a similarly warm welcome if they joined the cause.
El mensaje a todas luces era dar seguridades a posibles voluntarios extranjeros de que podían esperar una acogida igualmente calurosa si se unían a la causa.

There is an open question as to what the hundreds (and possibly over a thousand) foreign volunteers with Jabhat al-Nusra will do when the current conflict in the Syrian Arab Republic is concluded.
Queda por ver qué harán los cientos de voluntarios extranjeros (posiblemente más de mil) que apoyan a Jabhat al-Nusra cuando concluya el actual conflicto en la República Árabe Siria.

Foreign volunteers (fighters) have also been arriving in considerable numbers to give added military strength to ICU.
Además, han estado llegando voluntarios extranjeros (combatientes) en número considerable para contribuir a la potencia militar de la Unión.

According to these sources, the executive decree of September 1992 ordering foreign volunteers to leave the country or join the regular Croatian forces legally was not properly applied.
Según estas fuentes, el decreto ejecutivo de septiembre de 1992 para que los voluntarios extranjeros abandonasen el país o se incorporasen legalmente a las fuerzas regulares croatas, no fue bien aplicado.

In any event, most of the civilian sources agreed that there had been a significant foreign volunteer component in Croatia, mostly of Croatian origin.
En todo caso, la opinión mayoritaria de las fuentes civiles es la aceptación que en Croacia ha habido un significativo componente de voluntarios extranjeros, la mayor parte de origen croata.

But Franco triumphed and the Republic fell in the spring of 1939, burying with it not only over 100,000 republican soldiers and 5,000 foreign volunteers, but the hopes and dreams of many progressives.
Pero Franco venció y la república cayó en la primavera de 1939, enterrando consigo no solo a más de 100 mil soldados republicanos y a cinco mil voluntarios extranjeros, sino también las esperanzas y anhelos de muchos progresistas.

Foreign volunteers are joining our massive rescue efforts.
Se están uniendo voluntarios extranjeros a nuestros enormes esfuerzos de rescate.

2 years ago, he joined the 4th Zouave regiment, with foreign volunteers.
Hace 2 años, ingresó en el cuarto regimiento de Zouave, con voluntarios extranjeros.

But we turned out to be foreign volunteers-of-construction.
Pero resultó que éramos voluntarios extranjeros para la construcción.

Bathing the patients was the main service that the foreign volunteers provided.
Bañar a los enfermos era el servicio principal que prestaban los voluntarios extranjeros.

His behavior is the source of some surprise because there hasn’t exactly been a deluge of foreign volunteers.
Su petición les asombra un poco porque no es que abunden los voluntarios extranjeros.

The Tippoo is a Muslim and he likes his foreign volunteers to join his religion.
El Tippoo es musulmán y le gusta que sus voluntarios extranjeros adopten su religión.

Beginning in July 1936, about ten thousand foreign volunteers crossed the Pyrenees and by early November there were about three thousand in Madrid.
Desde julio del 36 unos diez mil voluntarios extranjeros cruzaron los Pirineos y para principios de noviembre había unos tres mil en Madrid.

They were the last German regulars holding out, and they weren't very German. Nordland had become a collection of foreign volunteers, including three hundred Frenchmen who'd been sent from another unit.
Eran las últimos soldados alemanes que se hacían fuertes y de alemanes que no tenían mucho, ya que la Nordland se había convertido en una colección de voluntarios extranjeros, incluyendo a trescientos franceses enviados de otra ciudad.

There was work for swordsmen there, too, Ingrey had heard, in the interminable border wars with the heretical Quadrene coastal princedoms--and few questions asked of foreign volunteers, so long as they signed the Five.
—Había oído decir que allí había trabajo de sobra para los espadachines, debido a las interminables guerras fronterizas que se sucedían contra los heréticos principados costeros quadrenos. Según decían, a los voluntarios extranjeros no les hacían demasiadas preguntas, pues les bastaba con saber que rezaban a los cinco dioses.