Translation for "foot by foot" to spanish

Foot by foot

• pie por pie
• palmo a palmo

Translation examples

pie por pie

Foot, foot, foot, foot, head, foot, foot, foot–if you weren’t ready for this arrangement and happened to glance up at it, the effect could be disconcerting.
Pie, pie, pie, pie, cabeza, pie, pie, pie. Si no te esperabas esa disposición y se te ocurría mirar hacia arriba, el efecto podía resultar desconcertante.

What we now must do is close our eyes and not be deceived. Left foot. Right foot. Left foot. Right foot.
«Lo que debemos hacer ahora es cerrar los ojos, para no ser engañados. «Pie izquierdo. Pie derecho. Pie izquierdo. Pie derecho.

Left foot, right foot, repeat.
Pie izquierdo, pie derecho, y vuelta a empezar.

Left foot, right foot, quietly along.
Pie izquierdo, pie derecho, avance silencioso.

He bunched his fists, and danced from foot to foot.
–Cerró sus puños y bailó de pie en pie–.

Walking: right foot/left foot. Et cetera.
cuando camina: pie derecho/pie izquierdo, etcétera.

Right foot, left foot, one going down as the other goes up.
Pie derecho, pie izquierdo, uno baja cuando el otro sube.

Hand over hand, foot by foot, they scaled the vertically ribbed shaft to the steel door on the top floor.
Mano sobre mano, pie sobre pie, escalaron hasta la puerta de acero del piso superior.

Last she heard, Tom and Lorri had followed their kin to California on foot. On foot.
Lo último que Elsa había sabido era que Tom y Lorri se habían ido a California, a reunirse con su familia, a pie. «A pie».

palmo a palmo

But, foot by foot,, the big carack closed the distance between them.
Pero la carraca salvó palmo a palmo la distancia que separaba a las dos naves.

Foot by foot, the Mongols moved onward, quickening their pace, now, laughing occasionally.
Palmo a palmo, los mongoles avanzaban apresurando el paso, riendo ocasionalmente.

Again the course of yesterday was covered foot by foot, patiently and silently and in vain;
Otra vez el trayecto de la víspera fue cubierto palmo a palmo, paciente, silenciosa e inútilmente;

Inch by inch, foot by foot, yard by yard, he made his way toward the small building.
Palmo a palmo, codo a codo, vara a vara, avanzó hacia la pequeña construcción.

batter it out foot by foot, room by room; isolate it house by house, street by street, section by section;
era demoler palmo a palmo, habitación por habitación aislar casa por casa, calle por calle, barrio por barrio;

Now the Negro was descending, foot by foot, into the first cellar hole, diagrammed with string and red-tipped stakes.
Ahora el negro descendía, palmo a palmo, en el primer hoyo subterráneo, diagramado con cuerdas y estacas de punta roja.

The small vessel, however, responded, and foot by foot, inch by inch, it began to skirt the obstacle, which was now that much closer.
Sin embargo, el pequeño buque comenzó a responder y, metro a metro, palmo a palmo, se fue desviando del obstáculo, que ya estaba mucho más cerca.

He kept moving down the pitch-black tunnel, wriggling and pulling himself forward with his hands, foot by foot, and, painfully, around a bend.
Siguió avanzando por el negro túnel, retorciéndose e impulsándose con las manos, palmo a palmo, y dobló penosamente otro codo.

Inch by inch, then foot by foot, then yard by yard, she slipped backwards off the Goodwins into deep water.
Primero centímetro a centímetro, luego palmo a palmo, y después metro a metro, la embarcación se deslizaba hacia atrás desde los bancos de Goodwin hacia aguas profundas.

But the brothers drew the remnant of the Men of the house of Hador about them, and foot by foot they withdrew, until they came behind the Fen of Serech, and had the stream of Rivil before them.
Pero los hermanos reunieron al resto de los Hombres, y palmo a palmo se retiraron hasta ponerse detrás del Marjal de Serech y delante de las costas del Rivil.