Translation for "foolhardily" to spanish

Foolhardily

• tontamente
• temerariamente

Translation examples

temerariamente

As I had commanded, they made more noise than ruination, killing only (as I would later learn) a few slave men who started up from sleep and, bravely but foolhardily trying to defend their families, threw themselves deliberately in the path of the Yaki.
Como yo había ordenado, causaban más ruido que estragos, pues sólo mataron (como supe después) a unos cuantos esclavos que se despertaron sobresaltados y, valiente pero temerariamente, trataron de defender a sus familias y se interpusieron de forma deliberada en el camino de los yaquis.

While every other white man was fleeing or quailing before “the Golden Horde,” Mafìo and Nicolò Polo had gone marching foolhardily right into their front line—or, considering how the Mongols were then regarded, better say: into their slavering and champing jaws.
Cualquier otro hombre blanco habría huido o se hubiera amedrentado ante la «Horda Dorada», sin embargo Mafio y Nicoló Polo habían seguido resuelta y temerariamente su camino en dirección a las primeras líneas mongolas, o mejor dicho, si recordamos la idea que se tenía entonces de los mongoles, en dirección a sus mordientes y babeantes fauces.

I had been with Verity when he had used it against the Red-Ships, to so muddle a helmsman that he turned his own ships onto the rocks, to convince a navigator that be had not yet passed a point of land when it was far behind him, to raise fears and doubts in a captain's heart before he went into battle, or to bolster the courage of a ship's crew so that they foolhardily set sail into the very teeth of a storm.
Había estado junto a Veraz cuando la empleaba contra las Velas Rojas para confundir a un timonel hasta el punto de obligarlo a conducir su propia nave hacia las rocas, o para convencer a un oficial de navegación de que todavía no había pasado junto a un punto de la costa determinado cuando en realidad éste ya estaba lejos a popa, o para inspirar temores y dudas en el corazón de un capitán antes de entablar batalla, o para alentar el coraje de los tripulantes de un barco y animarlos a izar las velas temerariamente en lo más crudo de una tormenta.