Translation for "fonder" to spanish

Fonder

adjective

• aficionado
• cariñoso
• afectuoso
• indulgente

Translation examples

aficionado adjective

♪ Little Lotte thought, am I fonder of dolls
# Pequeña Lotte piensa, soy aficionado a las muñecas

He was a young chap from the provinces, twenty-five or thirty years old, burly and fresh-faced, though he was fonder of a spritzer or two more than was good for him.
Era un joven de la provincia, corpulento, de entre 25 y 30 años de edad y de expresión franca, quizá demasiado aficionado al vino blanco con soda.

cariñoso adjective

Absence makes the heart grow fonder.
La ausencia hace al corazón más cariñoso.

Your absence made him grow fonder of Aaron Sorkin who became incredibly available.
Y tu ausencia hizo que se volviera la hostia de cariñoso con Aaron Sorkin, quien de repente estuvo increíblemente disponible.

Absence makes the heart grow fonder, right?
La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso, ¿cierto?

Mary Lou, absinthe makes the heart grow fonder.
Mary Lou, el ajenjo me hace más cariñoso.

Absence just makes the heart grow fonder.
La ausencia solo hace al corazón más cariñoso.

But in fact, I was if anything fonder of her now.
Pero en realidad pasé a ser más cariñoso con ella.

She had been fonder of Claude before she married him than she was now; but she hoped for a readjustment.
Había sido más cariñosa con Claude antes de casarse con él de lo que era ahora, pero esperaba adaptarse.

Mr. Spaulding's smile grew wider and more glistening, and fonder as he studied this raw youth in his plain clothing.
La sonrisa de Spaulding se hizo más reluciente y cariñosa mientras estudiaba a aquel joven novato de ascética vestimenta.

Though he invariably defeated their efforts on his behalf, I can’t remember a single teacher who wasn’t fonder of Owen than of their prize students.
Aunque él invariablemente hacía que fracasasen sus esfuerzos al respecto, no recuerdo a ningún profesor que no fuese con Owen más cariñoso que con sus mejores alumnos.

afectuoso adjective

Yeah, well, you know, uh, recent studies at John Hopkins University revealed... that the expression "absence makes the heart grow fonder," is in actuality rooted in scientific bedrock.
Estudios recientes en la Universidad John Hopkins reveló que la expresión, "la ausencia hace que el corazón crezca afectuoso," En realidad está arraigada en bases científicas.

indulgente adjective

If absence does make the heart grow fonder.
Si la ausencia hace que el corazón crezca indulgente...

The horse was a gift from Lagos, who had grown fonder of him with the years, though his childhood had been less happy.
El caballo sobre el que galopaba era el último regalo de Lago, que en los últimos tiempos se había vuelto muy indulgente con él, a pesar de haberle dado una infancia muy poco feliz.