Translation for "fly-by" to spanish

Fly-by

• volar por
• sobrevuelo

Translation examples

volar por

He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.
Se le prohibió entonces volar y se le destacó a la base aérea de Béchar.

Not until both wings are equally developed can the bird fly.
El pájaro no podrá volar mientras no se iguale la fuerza de las alas.

This expenditure is unfeasible and the Group, therefore, concludes that the aircraft will not fly again.
Este gasto es inviable y, por tanto, el Grupo concluye que las aeronaves no volverán a volar.

This flight was approved to fly the route Pale-Zvornik-Pale.
Este vuelo fue autorizado para volar en la ruta Pale-Zvornik-Pale.

It will be the first spacecraft to fly over the poles of the sun.
Será la primera en volar sobre los polos del sol.

The aircraft, YAL-1A, will be flying at an altitude of just over 12 km.
La aeronave, YAL–1A, volará a una altura de poco más de 12 km.

Flying at high altitudes further reduces their accuracy.
El hecho de volar a gran altitud reduce aún más su precisión.

The guards told him to "fly like an eagle".
Los guardias le ordenaron "volar como un águila".

The same helicopter was observed a short time later flying over Fojnica.
Poco después se observó al mismo helicóptero volar sobre Fojnica.

Fit to fly
Aptitud para volar

Ohh. Will it fly by us?
Ohhh ¿Volará por encima de nosotros?

Practice every day and the summer will fly by.
Práctica cada día y el verano volará por.

Watch it fly by as the pendulum swings
Míralo volar por las oscilaciones del péndulo

Fly by the comets, visit asteroids, visit the moon of Mars.
Volar por los cometas, visitar asteroides, visitar las lunas de marte.

Can we fly by The Statue of Liberty?
¿Podemos volar por encima de la Estatua de la Libertad?

I'm already 28, it's just going to start flying by.
Ya estoy 28, sólo va para empezar a volar por

You'll be flying by yourself in no time.
Usted va a volar por sí mismo en ningún momento.

You're not flying by the Valley, are you?
No vas a volar por el Valle, ¿verdad?

The North Wind tends to fly by up there around this time.
El Viento del Norte tiende a volar por allí en esta época.

Whatever happened to that "flying by the seat of your pants" stuff?
¿Qué fue de eso de volar por la "sensación de los pantalones"?

"Something about not flying." "Not flying?"
Algo sobre no volar. —¿No volar?

Crying: Fly, Daddy, fly!
Gritaba: «¡A volar, papi, a volar!».

He tried to fly, but he could not fly.
Intentó volar pero no podía volar.

The intent of flying produces the effect of flying.
El intento de volar produce el efecto de volar.

“Machines to fly. Machines to fly between stars.”
—Máquinas para volar. Máquinas para volar entre las estrellas.

What about flying? she challenged. I apologize, and flying.
¿Y volar? —le desafió ella. —Perdón, también volar.

I know nothing about other craft.” Yes and no. Flying was flying.
No sé nada de otras naves. Sí y no. Volar era volar.

Is that like flying?
Será como volar, ¿no?

It can’t be! This ship can’t fly this ship can’t fly this ship can’t fly
¡No puede ser! Esta nave no puede volar, esta nave no puede volar, esta nave no puede volar…

Not a plane can fly. Nothing can fly.
Ningún avión puede volar. Nada puede volar.

sobrevuelo

- Restrictions on aircraft taking off from, landing in or flying over the territory of the United Kingdom.
- La restricción del despegue, el aterrizaje y el sobrevuelo de aviones en el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

The Subcommittee noted that some member States had implemented or were planning to implement fly-by and exploration missions to near-Earth objects.
162. La Subcomisión observó que algunos Estados miembros habían realizado o tenían previsto realizar misiones de sobrevuelo y exploración de objetos cercanos a la Tierra.

(2) Earth fly-by
(2) Sobrevuelo cerca de la Tierra

Flying of hostile military aircraft releasing 15 heat balloons
Sobrevuelo de aviones de combate enemigos y lanzamiento de 15 globos térmicos

- The aerial bombing and artillery shelling were accompanied by intensive flying by the Israeli Air Force, including reconnaissance aircraft and helicopters.
- El bombardeo aéreo y de artillería estuvo acompañado de intensos sobrevuelos de la aviación israelí, incluidos aviones de reconocimiento y helicópteros.

I’m waiting for a plane to fly overhead.
Estoy esperando a que me sobrevuele un avión.

At this point he noticed with delight a seagull flying overhead.
En aquel momento descubrió con placer el sobrevuelo de una gaviota.

A formation of aircraft is flying past the bridge, from the direction of the Kingdom.
Una formación aérea sobrevuela el puente, desde la dirección donde se encuentra el Reino.

Anyone flying over it can see these grids and knows where to dig.
Quien sobrevuela el terreno ve esa superficie reticulada y sabe dónde hay que excavar.

"It wouldn't take more than an observant pilot flying over the forest to see that," she growled.
—Para saber eso, basta que un piloto observador sobrevuele el bosque —gruñó la joven.

“So we have a man flying over a glacier wearing an old helmet, shot with modern weapons.”
—Así que tenemos a un hombre que sobrevuela un glaciar con un viejo yelmo y que fue abatido con armas modernas.

“Will you show me the crater floor?” he asked. “I usually fly over it,” Zo said, surprised.
—¿Me llevarías a ver el fondo del cráter? —Normalmente lo sobrevuelo —contestó Zo, sorprendida.

he subdues the surf as a flying fish. He knows when to submerge; nor does he shrink from fire.
pero sobrevuela la resaca como pez volador. Sabe cuándo hay que sumergirse, pero no retrocede ante el fuego.

Gross mentioned he had a Cuban overflight number, which allowed him to fly through Cuban airspace.
Gross mencionó que tenía un número de sobrevuelo cubano, que le permitía cruzar el espacio aéreo de Cuba.