Translation for "fly off the handle" to spanish

Fly off the handle

phrase

• perder los estribos
• montar en c贸lera
• encojonarse

Translation examples

perder los estribos phrase

He wasn’t going to fly off the handle and start doing stupid stuff, not now.
ahora no iba a perder los estribos y empezar a cometer estupideces.

You have a wonderful personality, young man, but you do tend to fly off the handle at times.
Tienes una maravillosa personalidad, jovencito, pero a veces tiendes a perder los estribos.

God tended to fly off the handle when people in the Torah asked him questions, but I hoped things would be different with my father on Earth.
Dios tenía tendencia a perder los estribos cuando en la Torá la gente le hacía preguntas, pero yo esperaba que en la tierra las cosas con mi padre fueran diferentes.

Anyway, that's the world according to Theo. My father was a hot-tempered, even an aggressive man, who could fly off the handle and go really wild, raging at me and throwing his transistor at me or smashing it against the wall, but he wasn't a sour man.
De todas maneras, así es el mundo según Teo: Mi padre era un hombre impulsivo, incluso un poco agresivo; podía salirse de quicio y perder los estribos, gritar, tirarme la radio a la cabeza o estamparla contra la pared, pero no era ácido.