Translation examples
“I hadn’t particularly noticed the flipflops.”
—Nunca me han llamado la atención especialmente las chanclas.
Sometimes the children could keep some new flipflops with sequins and flowers on them.
A veces, las niñas podían hacerse con unas chanclas nuevas adornadas con lentejuelas y flores.
At least they’re not running around in flipflops, advertising how much more laidback and reasonable they are than us adults. Than uptight me, who would prefer not to look at people’s bare feet on the subway.
Al menos no andan de acá para allá en chanclas, pregonando que son personas mucho menos crispadas y más razonables que nosotros los adultos, que una envarada como yo, que preferiría no ver los pies descalzos de la gente en el metro.
At the holiday picnics, August tottered around in flipflops and saggy swim trunks, clutching one of his crudely labeled bottles, refilling the glasses that his guests had discreetly emptied into grass or bushes. “What do you think?” he asked. “Is it good wine? Do you like it?”
En los picnics familiares, August, con andar inestable, se paseaba de aquí para allá en chanclas, con su bañador empapado y agarrando una de sus botellas toscamente etiquetadas con la que rellenaba los vasos que sus invitados habían vaciado discretamente en la hierba o entre los arbustos. «¿Qué te parece? —preguntaba—. ¿Es un buen vino?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test