Translation for "fitting it" to spanish

Fitting it

• ajustándolo

Translation examples

ajustándolo

To that end, it coordinates locally available services related to the 0-6 age group, fitting them into the system of locally available care, and builds communities providing a supportive environment to reinforce the child rearing competence of the parents.
A tal fin, este coordina los servicios disponibles a nivel local en relación con el grupo de edad desde el nacimiento hasta los 6 meses, ajustándolos al sistema de atención disponible localmente, y construye comunidades creando un entorno propicio que refuerce la competencia de los padres para la crianza de los hijos.

22. The request indicates that in addition to survey and clearance activities, Yemen will increase its capacity by adding fifty new deminers to be seconded from the ministry of defence; upgrade old demining equipment (mine detectors, protection equipment, vehicles etc..); purchase new demining equipment for the new staff; update the national mine action standards to fit international mine action standards, and; contact the GICHD to upgrade IMSMA to the new version 6.7.
22. En la solicitud se indica que, además de las actividades de reconocimiento y desminado, el Yemen aumentará su capacidad mediante la adscripción de 50 nuevos desminadores del Ministerio de Defensa; la modernización de su material de desminado antiguo (detectores de minas, equipo de protección y vehículos, entre otros); la compra de nuevo material de desminado para su nuevo personal; la actualización de las normas nacionales para las actividades relativas a las minas, ajustándolas a las normas internacionales; y el contacto con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra (CIDHG) con miras a pasar a la nueva versión 6.7 del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas.

And he fit the shoe back on her foot and stretched it over her heel.
Lord Heyward le colocó de nuevo el zapato, ajustándolo en la zona del talón.

“Aye.” He shifted his arm, fitting it against the curve of her waist and feeling the slight bulge of her growing belly.
-Sí. -Movió el brazo, ajustándolo a la curva de la cintura de ella y sintiendo la ligera prominencia de su vientre-.

Ian’s trousers were large on Tim, but a belt did the trick and in another year they would probably fit him anyway.
Aunque los pantalones de Ian le quedaban anchos, lo arregló ajustándolos con un cinturón. Dentro de un año seguramente le irían bien.

She spent long days fitting girdles to customers, her thin white fingers lacing strings tightly over heavy folds of flesh.
Pasaba largos días ajustándoles las fajas a las clientas con sus finos dedos blancos, atando con fuerza lazos sobre gruesos pliegues de carne.

One of the troopers carried another smaller mesh cage. It was shaped like an oversized fencing helmet, and it fitted over Tungata’s head, closing snugly around his throat.
Un soldado trajo otra pequeña jaula circular de alambre tejido parecida a una máscara de esgrimista y la puso sobre la cabeza de Tungata ajustándola al cuello.

Debussy had had a bird mind, she could hear, and she whistled a phrase repeating one of his, fitting it into what followed. Hard to do. She stopped. “Very nice,”
Cisne comprendió que Debussy tuvo una mente de pájaro, y silbó una frase repitió uno de las suyas, ajustándola a la siguiente. No resultó sencillo. Se detuvo. —Muy bonito —dijo.

They were fake personalities, usually sold with matching papers, psi-woven over the subject’s persona like a fitted dust cover on a piece of furniture.
Eran personalidades falsas, habitualmente vendidas con documentos acordes a ellas, y que se entretejían por encima de la verdadera personalidad del individuo, ajustándolas como una cubierta de plástico protectora del polvo sobre una pieza de mobiliario.

In the morning, after they had eaten, Kira wrapped both of her feet in fabric torn from her petticoat, and when the wrappings were thick and protective, she loosened the straps of her sandals and fit her bandaged feet carefully into them.
Muy de mañana, después de desayunar, Nora se envolvió los pies con tela que arrancó de su falda y, cuando los vendajes fueron consistentes y protectores, aflojó las correas de las sandalias y se las calzó, ajustándolas lo mejor posible.