Translation for "fitted out" to spanish

Fitted out

verb

• equipar
• armar

Translation examples

equipar verb

There was no money for fitting out and he had to put down mutinies;
No había dinero para equipar los barcos, y tuvo que sofocar motines;

And from him, Brangwen, she wanted help, so that her life might be properly fitted out.
Y de él, de Brangwen, necesitaba ayuda para equipar su vida como es debido.

It took us another ten days to finish fitting out and load cargo.
Nos llevó otros diez días terminar de equipar el barco y cargar la mercancía.

How many ships could be fitted out, for that, and filled with the lost children of the world?
—¿Cuántos barcos se podían equipar con ese dinero y llenar de niños de todo el mundo?

According to rumor, it was the building and fitting out of this strange wing that finally exhausted the onetime millionaire’s funds.
Según los rumores, fue al construir y equipar esta ala cuando el antiguo millonario terminó por arruinarse.

Why must we live in Werdenbrück and do battle in the Café Central instead of fitting out a caravan for Timbuktu and setting forth with mahogany-colored bearers into the spacious African morning?
¿Qué diablos hacemos en Werdenbrück fajándonos con mocosuelos en el café «Central» en vez de equipar una caravana para Tombuctú y surcar el desierto de África con porteadores de color de caoba?

Benny, who apart from all his other skills was an almost-architect, had sketched out how the bus that The Beauty had just purchased could be fitted out to suit Sonya.
Benny, que como es sabido era, entre otras cosas, cuasi arquitecto, había hecho un esbozo de cómo había que equipar el camión de mudanzas recién adquirido por la Bella Dama para que estuviera a gusto de Sonja.

armar verb

'Had she fitted out the ship herself?' I asked.
—¿Ella misma se ocupó de armar el barco?

It is an expedition,’ he said, lowering his voice, ‘that is fitting out for the South Sea, to attack the Spaniards there, where they least expect it.
Se trata de una expedición —dijo bajando el tono de voz— que se armará para navegar a los Mares del Sur y allí atacar a los españoles donde menos lo esperan.

Aye, but whining will do no good. Once I have paid my fine and my losses on the market, I shall be of no use; and fitting out a ship for even a short cruise is far, far more costly than you can imagine.
–Sí, pero lamentarse no sirve de nada. Cuando pague la multa y sume todas las pérdidas que he tenido en la bolsa, no tendré nada, y armar un barco, aunque sea para un viaje corto, cuesta mucho más de lo que te imaginas.

Little do I know about the cost of buying and fitting-out a man-of-war, but there are three of these drafts on Threadneedle Street from the Bank of the Holy Ghost and of Commerce,' - passing one - 'and if they are not enough, why, more are to be had.' 'Heavens, Maturin,' said Sir Joseph, 'this alone would build, equip and man a new seventy-four, let alone buy a small old-fashioned frigate, third-hand and long past mark of mouth.'
No sé cuánto cuesta comprar y armar un barco de guerra, pero tengo tres pagarés como éste para cobrar en el Banco del Espíritu Santo y el comercio de la calle Treadneedle -añadió, entregándole uno-. Y si no son suficientes, tendré que conseguir más. –¡Dios mío! – exclamó sir Joseph-.

Then, as Ericson mounted the ladder towards the bridge, the small annoying scene faded from his mind and was swiftly replaced: he was aware only of an intense personal satisfaction that all the months of waiting, all the worry of fitting-out and commissioning, and all the loose ends of departure, had now been disposed of, and that Compass Rose – his own responsibility, almost his own invention – was ready at last for her maiden trip.
Después, mientras Ericson subía por la escalera en dirección al puente, la escena, ligeramente enojosa, se desvaneció y fue rápidamente sustituida por otros pensamientos. Sólo tenía en mente, con una intensa satisfacción personal, que ya se había librado de todos aquellos meses de espera, de todas las preocupaciones de armar y abastecer el buque, de toda la tensión producida por la partida, y que, al fin, la Compass Rose, que era su propia responsabilidad y casi su propia creación, estaba ya lista para su primer viaje.