Translation for "first-hand account" to spanish

First-hand account

• cuenta de primera mano
• de primera mano

Translation examples

de primera mano

I am always prepared to listen to a first-hand account of the region's situation.
Comprendo. Siempre estoy listo a oír un informe de primera mano de una situación regional.

Get a first-hand account for the Governor.
Obtén los datos de primera mano para el gobernador.

What could be more fascinating than a first-hand account of Halley's Comet in 240 BC?
¿Qué podría ser más fascinante que un relato de primera mano de la visión del cometa Halley en el año 240 antes de Cristo?

No, what we need is a first-hand account of the Irish Civil War to make our mediocre answers pop. Yeah!
No, lo que necesitamos es un relato de primera mano sobre la Guerra Civil Irlandesa para mejorar nuestras mediocres respuestas.

I was there if you care to hear a first-hand account.
Yo estaba allí si es que quiere escuchar un relato de primera mano.

Your first-hand account of what happened will lay the groundwork for what's to come.
Tu relato de primera mano de lo que pasó sentará las bases para lo que vendrá.

A first-hand account of a battle at sea would be of the very first interest.
Saber cómo fue una batalla naval de primera mano sería interesantísimo.

Perhaps Sergeant Nagata would appreciate a first-hand account of the air raid?
¿No le gustaría oír al sargento un informe de primera mano del ataque aéreo?

Now the two men wanted a first-hand account of this astounding political development.
Y lo que los dos le pedían era un relato de primera mano de aquel fantástico logro político.

British diplomats across the Middle East were themselves receiving first-hand accounts of the massacres.
Los diplomáticos británicos de todo Oriente Próximo recibían relatos de primera mano de las matanzas.

I read many vivid first-hand accounts of individual aircrew’s experience to which I am indebted;
Leí muchos vívidos relatos de primera mano de las experiencias individuales de los tripulantes, y estoy en deuda con ellos;

It is a fascinating and often first-hand account, and most affecting to read because it was composed in a time of optimism.
Se trata de un relato fascinante, en ocasiones de primera mano, y su lectura es sumamente conmovedora, ya que se escribió en una época de optimismo.

However, I – and my colleagues – thought you would prefer to get a first-hand account of where we stand.
Pero tanto yo como mis colaboradores estamos seguros de que preferiréis tener información de primera mano sobre el punto en el que nos encontramos.

Twenty people gathered round in the cutting room, appalled by what they heard but hungry for a first-hand account.
Veinte personas se reunieron en la sala de corte, horrorizadas por lo que habían oído pero ávidas de conocer los detalles de primera mano.