Translation for "first timers" to spanish

First timers

• primerizos
• novatos

Translation examples

primerizos

Surprise at having stumbled upon the music was written on the faces of first-timers.
La sorpresa al descubrir aquella música se reflejaba en las caras de los primerizos.

(Maybe the first-timers looked at a gay dwarf as a cautious way to start?)
(¿Acaso los primerizos consideraban que un enano gay era una manera cauta de empezar?)

‘What are you thinking about?’ she asked, timid as a first-timer in a book-signing queue.
—¿En qué piensas? —preguntó, tímida como una primeriza en una cola de firma de libros.

'Yes but with a British author nobody's ever heard of and a first-timer who wants to know?'
—Sí pero es que un autor británico del que nadie ha oído hablar jamás y, para colmo, primerizo, ¿a quién puede interesarle?

But school fees were high, and the shoals of class and accent and social position somewhat difficult for first-timers to navigate.
Pero las tasas escolares eran altas y a los primerizos les resultaba difícil navegar por los bajíos de la clase, el acento y la posición social.

Flor said that Paco picked up a lot of first-timers, those men who were having their first experiences at being with another man.
Según Flor, Paco ligaba con muchos primerizos, aquellos hombres que tenían sus primeras experiencias en cuanto a estar con otro hombre.

But if seeing the German’s Herbert Hoffmanns made Alice wish she were in Hamburg, she was further disappointed that she was a whole week in Oslo before she got to tattoo a first-timer—“virgins,”
Pero si ver los Herbert Hoffmann del alemán despertó en Alice el deseo de estar en Hamburgo, su frustración fue mayor por el hecho de que sólo después de una semana en Oslo consiguió tatuar a un primerizo;

He was too sophisticated to be a first-timer, and the thought of someone like him existing out there, taking lives, leading up to this . . . If this was his beginning as 4MK, Porter couldn’t imagine where he came from.
Demasiado sofisticado para ser un primerizo, y la idea de que allí fuera hubiese alguien como él, arrebatando vidas hasta llegar a eso… De ser aquello sus inicios como el CM, Porter no podía imaginarse de dónde había salido.

The man recognized the voice immediately and recalled his recruitment: the gay bar in West Hollywood; the plump executive type whose wary mien was a virtual neon sign announcing “frightened first-timer seeking sexual identity.”
El hombre la identificó al instante; recordó cómo lo reclutó en un bar gay de Hollywood Oeste, un ejecutivo rechoncho que parecía llevar un anuncio luminoso: «Primerizo asustado que busca identidad sexual».

novatos

“Are all the first-timers finished?”
—¿Han terminado todos los novatos?

“It’s another first-timer,” he says.
—Es otro novato —dice—.

I didn’t win, but I did better than other first-timers.
No he ganado pero lo he hecho mejor que otros novatos.

First-​timers usually have a hard time adjusting to the confinement of prison life.
Los prisioneros novatos suelen pasarlo mal adaptándose al confinamiento de la vida del recluso.

Half us dudes will springboard off this—first-timers launching new careers, old-timers making comebacks.
La mitad de nosotros usaremos esto como trampolín: los novatos lanzarán sus carreras y los veteranos volverán a la palestra.

First-timers stood in the shadow of palm fronds and fountains, scratching their heads, consulting maps and guidebooks.
Los visitantes novatos se agrupaban a la sombra de las palmeras y junto a las fuentes, muy ocupados en consultar los planos y las guías del parque.

he looked uncomfortable in it, as most first-timers did in period costume. “You ready?” Tom asked.
parecía incómodo con ella, como solía pasar a la mayoría de los novatos con los trajes de época. —¿Estás listo? —preguntó Tom.

They had all had to make their first climb and overcome the fear that struck all but a very few first-timers.
Todos ellos habían tenido que subir al mástil por primera vez y superar el miedo que se apoderaba de todos, salvo algunos pocos novatos.