Similar context phrases
Translation examples
La sorpresa al descubrir aquella música se reflejaba en las caras de los primerizos.
Surprise at having stumbled upon the music was written on the faces of first-timers.
(¿Acaso los primerizos consideraban que un enano gay era una manera cauta de empezar?)
(Maybe the first-timers looked at a gay dwarf as a cautious way to start?)
—¿En qué piensas? —preguntó, tímida como una primeriza en una cola de firma de libros.
‘What are you thinking about?’ she asked, timid as a first-timer in a book-signing queue.
—Sí pero es que un autor británico del que nadie ha oído hablar jamás y, para colmo, primerizo, ¿a quién puede interesarle?
'Yes but with a British author nobody's ever heard of and a first-timer who wants to know?'
Pero las tasas escolares eran altas y a los primerizos les resultaba difícil navegar por los bajíos de la clase, el acento y la posición social.
But school fees were high, and the shoals of class and accent and social position somewhat difficult for first-timers to navigate.
Según Flor, Paco ligaba con muchos primerizos, aquellos hombres que tenían sus primeras experiencias en cuanto a estar con otro hombre.
Flor said that Paco picked up a lot of first-timers, those men who were having their first experiences at being with another man.
Pero si ver los Herbert Hoffmann del alemán despertó en Alice el deseo de estar en Hamburgo, su frustración fue mayor por el hecho de que sólo después de una semana en Oslo consiguió tatuar a un primerizo;
But if seeing the German’s Herbert Hoffmanns made Alice wish she were in Hamburg, she was further disappointed that she was a whole week in Oslo before she got to tattoo a first-timer—“virgins,”
Demasiado sofisticado para ser un primerizo, y la idea de que allí fuera hubiese alguien como él, arrebatando vidas hasta llegar a eso… De ser aquello sus inicios como el CM, Porter no podía imaginarse de dónde había salido.
He was too sophisticated to be a first-timer, and the thought of someone like him existing out there, taking lives, leading up to this . . . If this was his beginning as 4MK, Porter couldn’t imagine where he came from.
El hombre la identificó al instante; recordó cómo lo reclutó en un bar gay de Hollywood Oeste, un ejecutivo rechoncho que parecía llevar un anuncio luminoso: «Primerizo asustado que busca identidad sexual».
The man recognized the voice immediately and recalled his recruitment: the gay bar in West Hollywood; the plump executive type whose wary mien was a virtual neon sign announcing “frightened first-timer seeking sexual identity.”
—Requerimos un anticipo amistoso de cien dólares para los cazadores de zorras primerizos.
“We require a friendship fee of one hundred dollars for first-time fox hunters.”
Aún no estaba seguro de cómo reaccionaría ante su inminente papel de padre primerizo.
He still wasn’t certain how to react to his impending role as a first-time father.
Están dedicados a su hijo John y abordan jovialmente las emociones de cualquier padre primerizo.
Addressed to his son John, they dealt light-heartedly with the universal emotions of first-time parenthood:
Los huéspedes primerizos no estaban al tanto, así que estuvieron contentos, pero tendrías que haber oído protestar a los habituales.
The first-time guests didn’t know any better, so they were happy, but you should’ve heard the regulars bitching.
Cuando su abuelo Ignacio la cogió en brazos por primera vez, se sintió tan orgulloso, tan emocionado como todos los abuelos jóvenes y primerizos.
When Ignacio Fernández Muñoz took the baby in his arms for the first time, he felt proud and emotional at being a grandfather for the first time.
En cambio, le extrañó que la parturienta no hiciera aquella serie de preguntas que estaba acostumbrada a escuchar de todas las primerizas.
What seemed strange to her was the absence of questions she always heard from a first-time mother.
Nicole calmó al padre primerizo señalándole el cordón umbilical y la placenta y asegurándole que todo estaba normal.
Nicole had calmed the first-time father by identifying the umbilical cord and the placenta and then assuring Max that everything was normal. RAMA REVEALED
—Seguía teniendo problemas para engancharse al pecho, pero repito que eso no es extraño cuando la criatura acaba de nacer y la madre es primeriza.
“He was still having trouble latching on for breast feeding, but again, that’s not extraordinary for a first-time mom and a newborn.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test