Translation for "first fortnight" to spanish

First fortnight

• primera quincena

Translation examples

primera quincena

69. Up to the date of the present report (the first fortnight of August 1994), no response has been received from the Government of Armenia.
69. Hasta la fecha de la elaboración del presente informe (primera quincena del mes de agosto de 1994), no se ha recibido la respuesta del Gobierno de Armenia.

43. According to recent estimates by the World Health Organization (WHO), some 600,000 people in 10 of the 16 provinces in Burundi are threatened with typhus, following the appearance of the first cases in the province of Bururi in the first fortnight of July 1997.
Según una estimación reciente de la Organización Mundial de la Salud (OMS), unas 600.000 personas en 10 de las 16 provincias que componen Burundi corren el riesgo de contraer el tifus, ya que en la primera quincena de julio de 1997 se produjeron los primeros casos en la provincia de Bururi.

123. Court officers and employees are entitled to holidays and to annual leave in accordance with the law, as well as to payment, at the end of the first fortnight of December, of a bonus in respect of each year or part of the year worked thereof; the amount of the bonus is established annually in the budget for the Judiciary.
123. Los servidores judiciales gozan de vacaciones y asuetos de conformidad a las leyes de la materia y tienen derecho a que al final de la primera quincena del mes de diciembre se les pague una cantidad de dinero en concepto de aguinaldo por cada año de trabajo o en proporción al tiempo trabajado; el monto de aguinaldo se fija anualmente en el presupuesto del órgano Judicial.

195. Court officers and employees are entitled to holidays and to annual leave in accordance with the law, as well as to payment, at the end of the first fortnight of December, of a bonus in respect of each year or part of the year worked thereof; the amount of the bonus is established annually in the budget for the Judiciary.
195. Los servidores judiciales gozan de vacaciones y asuetos de conformidad a las leyes de la materia y tienen derecho a que al final de la primera quincena del mes de diciembre se les pague una cantidad de dinero en concepto de aguinaldo por cada año de trabajo o en proporción al tiempo trabajado; el monto de aguinaldo se fija anualmente en el presupuesto del órgano Judicial.

After this first fortnight, however, a different diet became necessary.
Después de esta primera quincena, sin embargo, se hacía necesaria una dieta diferente.

But it was not until the first fortnight of August, and then is a quite different manner, that the authorities discovered why.
Pero hasta la primera quincena de agosto, y de manera completamente distinta, no descubrieron las autoridades el porqué.

After the first fortnight he began to realize that he wouldn't meet her;
Tras la primera quincena empezó a darse cuenta de que no iba a encontrársela, de que nunca se había movido en sociedad.

The goats had an infection and most died in the first fortnight so there was no fresh milk for the steerage passengers.
Las cabras cogieron una infección y la mayoría de ellas murieron durante la primera quincena de la travesía, de modo que no hubo leche fresca para los pasajeros del entrepuente.

The defenders lost over two hundred dead in the first fortnight, men, women, and children, from gunfire, heat and disease;
Los defensores habían perdido casi a doscientas personas durante la primera quincena, hombres, mujeres y niños, por el bombardeo, el calor y las enfermedades.

By the end of the first fortnight of December these works were finished, and Prospect Heightsthat is to say, a sort of irregular pentagon, having a perimeter of nearly four miles, surrounded by a liquid beltwas completely protected from depredators of every description.
Con la primera quincena de diciembre concluyeron definitivamente estas obras, y la meseta de la Gran Vista, es decir, una especie de pentágono irregular con un perímetro de cuatro millas, poco más o menos, rodeado de un cinturón de agua, quedó absolutamente al abrigo de toda agresión.