Translation examples
69. Hasta la fecha de la elaboración del presente informe (primera quincena del mes de agosto de 1994), no se ha recibido la respuesta del Gobierno de Armenia.
69. Up to the date of the present report (the first fortnight of August 1994), no response has been received from the Government of Armenia.
Según una estimación reciente de la Organización Mundial de la Salud (OMS), unas 600.000 personas en 10 de las 16 provincias que componen Burundi corren el riesgo de contraer el tifus, ya que en la primera quincena de julio de 1997 se produjeron los primeros casos en la provincia de Bururi.
43. According to recent estimates by the World Health Organization (WHO), some 600,000 people in 10 of the 16 provinces in Burundi are threatened with typhus, following the appearance of the first cases in the province of Bururi in the first fortnight of July 1997.
123. Los servidores judiciales gozan de vacaciones y asuetos de conformidad a las leyes de la materia y tienen derecho a que al final de la primera quincena del mes de diciembre se les pague una cantidad de dinero en concepto de aguinaldo por cada año de trabajo o en proporción al tiempo trabajado; el monto de aguinaldo se fija anualmente en el presupuesto del órgano Judicial.
123. Court officers and employees are entitled to holidays and to annual leave in accordance with the law, as well as to payment, at the end of the first fortnight of December, of a bonus in respect of each year or part of the year worked thereof; the amount of the bonus is established annually in the budget for the Judiciary.
195. Los servidores judiciales gozan de vacaciones y asuetos de conformidad a las leyes de la materia y tienen derecho a que al final de la primera quincena del mes de diciembre se les pague una cantidad de dinero en concepto de aguinaldo por cada año de trabajo o en proporción al tiempo trabajado; el monto de aguinaldo se fija anualmente en el presupuesto del órgano Judicial.
195. Court officers and employees are entitled to holidays and to annual leave in accordance with the law, as well as to payment, at the end of the first fortnight of December, of a bonus in respect of each year or part of the year worked thereof; the amount of the bonus is established annually in the budget for the Judiciary.
Después de esta primera quincena, sin embargo, se hacía necesaria una dieta diferente.
After this first fortnight, however, a different diet became necessary.
Pero hasta la primera quincena de agosto, y de manera completamente distinta, no descubrieron las autoridades el porqué.
But it was not until the first fortnight of August, and then is a quite different manner, that the authorities discovered why.
Tras la primera quincena empezó a darse cuenta de que no iba a encontrársela, de que nunca se había movido en sociedad.
After the first fortnight he began to realize that he wouldn't meet her;
Las cabras cogieron una infección y la mayoría de ellas murieron durante la primera quincena de la travesía, de modo que no hubo leche fresca para los pasajeros del entrepuente.
The goats had an infection and most died in the first fortnight so there was no fresh milk for the steerage passengers.
Los defensores habían perdido casi a doscientas personas durante la primera quincena, hombres, mujeres y niños, por el bombardeo, el calor y las enfermedades.
The defenders lost over two hundred dead in the first fortnight, men, women, and children, from gunfire, heat and disease;
Con la primera quincena de diciembre concluyeron definitivamente estas obras, y la meseta de la Gran Vista, es decir, una especie de pentágono irregular con un perímetro de cuatro millas, poco más o menos, rodeado de un cinturón de agua, quedó absolutamente al abrigo de toda agresión.
By the end of the first fortnight of December these works were finished, and Prospect Heightsthat is to say, a sort of irregular pentagon, having a perimeter of nearly four miles, surrounded by a liquid beltwas completely protected from depredators of every description.
Segunda quincena de julio o primera quincena de septiembre de 2006
Second half of July or first half of September 2006
En la primera quincena de octubre la Argentina abonó un total de 2,6 millones de dólares.
In fact, payments totalling $2.6 million were received from Argentina during the first half of October.
Según lo previsto, el informe se publicará en la primera quincena de diciembre de 2014.
The report is expected to be issued in the first half of December 2014.
El Grupo tiene previsto reanudar su labor en la primera quincena de febrero de 2002.
The Panel intends to resume its work in the first half of February 2002.
Las sesiones del juicio continuaron durante la primera quincena de abril.
Trial sessions continued throughout the first half of April.
Se prevé que la etapa de instalación concluirá en la primera quincena de diciembre.
It is foreseen that installation will be completed in the first half of December.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se reúne la primera quincena de marzo.
22. The Commission on the Status of Women traditionally meets in the first half of March.
Como usted sabe, tenemos la intención de constituir un gobierno de reconciliación nacional en la primera quincena de agosto.
As you know, we intend to form the Government of National Reconciliation in the first half of August.
En la primera quincena de junio, se celebró una sesión de seguimiento del examen estratégico.
A follow-up session of the strategic review took place in the first half of June.
(traductor) No fue hasta la primera quincena de abril que se retiró al bunker, debido a que los ataques aéreos fueron cada vez peor y más frecuente.
(translator) lt wasn't until the first half of April that he retired to the bunker, because the air raids were getting worse and more frequent.
Durante la primera quincena de septiembre hubo jornadas de locura, en que estábamos de trabajo hasta las orejas;
The first half of September had been insane, and then work fell flat off.
—Quiero saber si habéis alquilado un Volvo S80 verde en algún momento de la primera quincena de abril este año —dijo Natalie—.
“I’m interested in knowing whether you’ve rented out a green Volvo S80 at some point during the first half of April this year,” Natalie said.
Bobby estaba pensando en su criado, que era también bajito y de rasgos delicados, y pertenecía asimismo a la tribu del rey: cristiano, asiduo lector de libros piadosos, sin dinero a mitad de mes, emborrachándose la primera quincena, torturado a menudo por las resacas, ligero y silencioso en esos ratos, acentuada su delicadeza.
He had that foolish little paperback in the back pocket of those dungarees.' Bobby was thinking of his own houseboy, who was also small and fine-featured and of the king's tribe: a churchgoer and a reader of devout or educational primers in the second, moneyless half of the month, a drinker in the first half, often tortured by hangovers, light and silent then, with an additional quality of delicacy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test