Translation for "firing line" to spanish

Firing line

• línea de fuego
• línea de tiro

Translation examples

línea de fuego

These are wars in which, in the words of Saint-Exupéry “the firing line passes through the hearts of people”.
Son guerras que, en palabras de Saint-Exupéry: “la línea de fuego atraviesa el corazón de las personas”.

Its occupation by "Bosnian Serb" forces would expose the city, including substantial civilian areas, to yet another potential firing line.
Su ocupación por las fuerzas de "los serbios de Bosnia" expondría a la ciudad, incluidas importantes zonas civiles, a otra posible línea de fuego.

On 13 August 1994, for instance, all Serbs eligible for military service from Gomirje, Srpske Moravice, Jasenak, Dreznica and Ponikve were forcibly mobilized and sent to the firing line to fight their fellow Serbs from the Republic of Serbian Krajina.
El 13 de agosto de 1994, por ejemplo, todos los serbios aptos para el servicio militar de Gomirje, Srpske Moravice, Jasenak, Dreznica y Ponikve fueron movilizados por la fuerza y enviados a la línea de fuego para combatir a sus hermanos serbios de la República de la Krajina Serbia.

Police officers tended to ignore their training when they were in the firing line and came face to face with offenders.
Los funcionarios de policía tienden a hacer caso omiso de su formación al encontrarse en la línea de fuego y al confrontar a los infractores.

“Another fire line?”
—¿Otra línea de fuego?

Another fire line, yes.
—Otra línea de fuego, sí.

Ready on the firing line.
Preparado en la línea de fuego.

Get me out of the firing line.
Para sacarme de la línea de fuego.

And Security is first on the firing line?
—¿Y Seguridad está en la primera línea de fuego?

The person who does that has to be on the firing-line.
La persona que tenga que hacerlo ha de estar en la línea de fuego.

He’d placed his emotions in the firing line.
Había puesto sus emociones en la línea de fuego.

I seem to have stumbled into the firing-line, that's all.
parece que he tropezado con la línea de fuego, eso es todo.

“In a way they’re out of every firing line there, aren’t they?
Pero, en ese caso y en cierto modo, ellos están fuera de la línea de fuego, ¿no?

línea de tiro

And putting himself in the firing line was just the ticket.
—Y ponerse en la línea de tiro era justo lo que buscaba.

The firing lines had numbered posts corresponding with each target.
Las líneas de tiro tenían unos puestos numerados que se correspondían con cada blanco.

Good firing line and we can probably take them out if they make a run at us.
Tenemos una buena línea de tiro y seguramente nos los cargaremos si corren hacia nosotros.