Translation for "finicky" to spanish

Finicky

adjective

• melindroso
• delicado

Translation examples

melindroso adjective

I'm rather finicky myself, but you...
Soy más melindroso, pero vos...

"Finicky at table, finicky in bed."
Melindrosa en la mesa, melindrosa en la cama.

While the red team is playing catch-up, the blue team is having trouble meeting the demands of some finicky customers.
Aunque el equipo rojo está tratando de ponerse en marcha, el equipo azul tiene problemas satisfacer las demandas de algunos clientes melindrosos.

Oh, finicky with her food ever since she was a tiny mite.
Es melindrosa con la comida. Siempre, desde pequeña.

But elephants are finicky, and this water stinks.
Pero los elefantes son muy melindrosos y el agua huele mal.

If you'd been more finicky...
Si fueses tú más melindrosa...

- Finicky and fussing I'll be bound.
Sigue igual de melindrosa, supongo. Nada de eso.

He was finicky.
Él era melindroso.

but with finicky machines.
pero con máquinas melindrosas.

“And he was finicky.”
- Y melindroso por más señas.

Massacres aren’t finicky.
Las matanzas no son melindrosas.

He was a finicky man.
Era un hombre muy melindroso y delicado.

Dr. Delmarre was the finicky one.
El melindroso era el doctor Delmarre, no yo.

Don't start getting finicky over your food.'
No seas melindroso con la comida.

The times have made people insipid, finicky, prudish.
Nuestros tiempos se han hecho ñoños, melindrosos, en verdad mojigatos.

Mikey-Junior was as finicky an eater (Corinne joked) as Porky Pig.
Mikey hijo era melindroso con la comida (bromeaba Corinne) como el cerdito Porky.

When we were viewing and I said you might dress in private, you said I was finicky like the boss.
Cuando nos visualizamos y le dije que podía vestirse a solas, usted me dijo que era melindroso como su jefe.

The finicky way the floor creaks, the slippy, wood-sanding sound of bare feet going someplace.
Esa forma melindrosa en que cruje el suelo, el sonido furtivo y áspero de los pies descalzos que van a alguna parte.

delicado adjective

Finicky chap, our Sidney.
Un tipo delicado Sidney

Oh, she's not at all finicky. It's quantity with her, not quality.
No es delicada, prefiere cantidad a calidad.

I don't like American cars, very finicky.
No me gustan los autos americanos, son muy delicados.

You are finicky, aren't you?
Eres delicado, ¿no?

It's a good flower. A little finicky about moisture, though.
Un poco como las Finiqui, delicadas con la humedad.

Arnold's letting me use his house for the week, and he's really finicky about that sort of thing.
Arnold me está dejando usar su casa para esta semana, Y es muy delicado con ese tipo de cosas.

Airship machinery's kind of finicky.
La maquinaria de una nave aérea es delicada.

Dr. Finicky drinking beer out of a can?
¿La doctora Delicada bebiendo cerveza de la lata?

- It's a finicky car.
- Es un coche delicado.

You can't be so finicky.
No seas delicado!

Then there was fine and finicky maneuvering.
Luego hubo una estupenda y delicada maniobra.

“Takes a damn finicky gravity field to keep it there,” said Brennan.
—Hay que formar un campo de gravedad algo delicado para mantenerla ahí —dijo Brennan—.

The hunchback did likewise – except that he was more finicky and asked for a new plate.
El jorobado también se sirvió melaza, pero era más delicado y pidió un plato limpio.

Beside Gibbs he looked what Eleanor called 'finicky.' He felt the contrast himself.
Al lado de Gibbs, Edward tenía un aspecto «delicado», como diría Eleanor.

Lucille was a thin, fair-haired girl, with a finicky stomach, irregular periods, and a sensitive skin.
Lucille era una chica delgada, rubia, de estómago delicado, períodos irregulares y piel sensible.

Sulla thought her a natural aristocrat, a finicky aloof lady who yet radiated a powerfully sexual message.
Sila detectó en ella una aristocracia natural, viéndola como una mujer delicada y altiva que irradiaba un gran atractivo sexual.

Fortunately, the electronics companies were selling to customers who were so finicky that they sometimes seemed to reject more parts than they bought. They would refuse to buy a transistor that had a blurred part number, or a resistor whose pins weren’t straight, or a capacitor with a small bubble baked in the paint.
Por suerte, las empresas de electrónica tenían clientes tan delicados que a veces daba la impresión de que devolvían más aparatos de los que compraban y se negaban a adquirir algún transistor si el número de serie no se veía bien, una resistencia tenía una pieza torcida o un capacitador tenía burbujas en la pintura.