Translation for "financial settlements" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Romanian authorities have been able to provide the Mechanism with the following details relating to the financial settlement:
Las autoridades rumanas han podido facilitar al mecanismo los siguientes detalles relativos a la liquidación financiera:
4. A close look should be taken at the pros and cons of retaining a 25 per cent ceiling, but that should be done only in the context of an overall financial settlement dealing with arrears.
4. Es preciso considerar más de cerca los aspectos positivos o negativos de mantener un límite máximo del 25%, pero eso se debe hacer sólo en el contexto de la liquidación financiera general de las cuotas atrasadas.
32. New information obtained by the Mechanism from the Romanian authorities indicates that the financial settlement of the transaction was made through SWIFT by a company resident in Cyprus and known as Loratel Trading Ltd., Limassol.
Nuevos datos recabados de las autoridades de Rumania por el mecanismo indican que la liquidación financiera de la transacción se realizó a través de SWIFT siguiendo instrucciones de una empresa radicada en Chipre denominada Loratel Trading Ltd., con sede en Limassol.
A number of compensation claims under the Bill of Rights Act had been brought, and had recently been resolved with financial settlements.
Se presentaron diferentes reclamaciones de indemnización con arreglo a la Ley de la Carta de Derechos, que recientemente se han resuelto mediante acuerdos de liquidación financiera.
The lack of concrete information from the author regarding the financial settlements made in the divorce proceedings, the legal basis on which they were reached and whether and to what extent they put her at a financial disadvantage compared to her divorced husband, make it impossible to examine whether and which rights set forth in the Convention were violated in the author's case.
La escasa información concreta presentada por la autora sobre los acuerdos financieros alcanzados en el proceso de divorcio, las bases jurídicas de dichos acuerdos, la posibilidad de que la situaran en desventaja económica en comparación con su ex marido y la magnitud de dicha desventaja, hacen que sea imposible examinar si, en el caso de la autora, se violaron los derechos consagrados en la Convención y, en caso afirmativo, qué derechos se violaron.
Lastly, it should be noted that the parties in a discrimination case sometimes reach a private financial settlement after the complaint has been lodged.
Por último, cabe destacar que las partes en una causa de discriminación a veces llegan a un acuerdo financiero privado después de la presentación de la denuncia.
The two sides announced a financial settlement of the bilateral issue of Kuwaiti claims against Iraq Airways.
Ambas partes anunciaron que habían llegado a un acuerdo financiero en relación con la cuestión bilateral de las reclamaciones de Kuwait contra Iraq Airways.
Also, approximately 2,500 acres of Crown land have been recovered and various significant financial settlements received, for an amount of $19.5 million.
Además, se han recuperado unas 1.000 hectáreas de tierras de la Corona y se han cobrado varios acuerdos financieros considerables, por valor de 19,5 millones de dólares.
As at December 2013, some 3,000 acres of Crown land had been recovered and various financial settlements received, for an amount of approximately $20 million.
En diciembre de 2013 se recuperaron más de 1.200 hectáreas de tierras de la Corona y se han cobrado varios acuerdos financieros, por un valor aproximado de 20 millones de dólares.
(c) The increased use of the "systemic initiative" by the Equal Employment Opportunity Commission to target "class-based recruitment and hiring practices that discriminate against racial and ethnic groups", which has resulted in an increased number of systemic lawsuits and financial settlements;
c) El aumento del uso de la "Iniciativa Sistémica" por parte de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo para combatir "las prácticas de empleo y contratación basadas en categorías de personas, que son causa de discriminación contra grupos raciales y étnicos", lo que ha resultado en un aumento del número de demandas judiciales sistémicas y de acuerdos financieros;
KNPC stated that it followed in-house legal advice that filing legal actions against the remaining debtors would not be cost effective, and it confirmed that it has not reached a financial settlement with these debtors.
KNPC afirmó que se había atenido al consejo de su asesor jurídico en el sentido de que entablar acciones judiciales contra los restantes deudores no merecía la pena y confirmó que no había llegado a un acuerdo financiero con esos deudores.
No, I wanted Ray to negotiate a generous financial settlement with Varick.
No, quería que Ray negociase un generoso acuerdo financiero con Varick.
Well, if you're referring to the financial settlement, I already told you, I don't care anymore.
Bueno, si te refieres a los acuerdos financieros, ya te lo dije, no me importa en absoluto.
Ros didn’t have anyone to deal with the realities of marriage for her, so she had to make all the arrangements herself, including the financial settlements.
Ros no tenía a nadie que se ocupara de las realidades del matrimonio, de modo que debía afrontarlas por sí misma, incluyendo los acuerdos financieros.
People are supposed to follow the ruling he makes, including any financial settlement. On the whole, arbiters achieve this, though it is possible to turn to the praetor if anyone is seriously unhappy with the conciliatory pronouncement.
Se supone que los bandos en disputa han de obedecer su dictamen, incluyendo posibles acuerdos financieros. Por lo general, los árbitros lo consiguen, aunque es posible recurrir al pretor si alguien no está en absoluto satisfecho con su fallo conciliador.
Moreover, because my lawyer had been unable to get Maureen and her attorney to agree to a legal separation or to any kind of financial settlement (let alone to a Mexican or Nevada divorce that would have required mutual consent to be incontestable), my official marital status in New York very shortly came to be that of the guilty party in a separation action brought by a wife against a husband who had “abandoned”
Además, mi abogado no había conseguido persuadir a Maureen ni a su abogado de que aceptasen una separación legal ni ningún tipo de acuerdo financiero (por no hablar de un divorcio en México o en Nevada, que para ser incontrovertible habría requerido consentimiento mutuo). Así que en muy poco tiempo mi situación marital oficial en Nueva York llegó a ser la del cónyuge culpable implicado en un proceso de separación iniciado por la esposa contra el hombre que la había «abandonado».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test