Translation for "fettle" to spanish

Fettle

verb

• poner condiciones

Translation examples

condición noun

No use in leaving them in fine fettle with a meddling Yankee.
No hay que dejarlas en buenas condiciones para los Yanquis.

He's never been in such fine fettle.
Nunca ha estado en mejores condiciones.

In fine form, fetlock and fettle for the market tonight?
¿En plena forma y en buenas condiciones para el mercado de esta noche?

- Fine fettle, m'lady.
- En condiciones, milady.

Well, I find you in excellent fettle.
Te hallo en excelentes condiciones.

She looked to be in poor fettle.
No se veía en buenas condiciones.

Lewis ‘was highly flown, but we were also in good fettle’.
Lewis «estaba muy lanzado, pero también nosotros estábamos en buenas condiciones».

Gareth, get down to the stables and see the horses fettled, we ride tonight!
Gareth, bajad a los establos y aseguraos de que los caballos están en condiciones. Saldremos esta noche.

However the male slaves are in fine fettle and will perhaps make up for the rest. Ah!
Sin embargo, los esclavos masculinos están en buenas condiciones físicas y quizá compensarán a los restantes.

He walked out of the airlock in good fettle, leaving the compressor-analyser systems working;
Salió de la cámara de aire en buenas condiciones, dejando en funcionamiento los sistemas de compresión y análisis;

She wants to leave the scene of their encounter in a more improved fettle than the one in which she has found it.
Quiere que el escenario de su encuentro acabe en mejores condiciones de las que lo ha hallado.

"I'm glad that you are in fine fettle, dear, as this session is likely to prove long and tiring. Even unpleasant.
–Me alegro de que estés en buenas condiciones, querida, pues esta sesión es probable que sea larga y agotadora. Incluso desagradable.

He said always that regular habits, a simple diet, a happy spirit and regular prayers to the Lord God would keep the body in fine fettle.
Afirmaba siempre que las costumbres regulares, una dieta sencilla, un espíritu feliz y la plegaria sistemática podían mantener en excelentes condiciones el cuerpo.

this evening I'm playing host to a lady who needs two place settings at a time and I have to go polish my cutlery and make sure my flight feathers are fettled for ruffling." "Ah.
Esta noche tengo que hacer de anfitrión para una dama que necesita dos cubiertos simultáneamente y tengo que sacar brillo a la cubertería y asegurarme de que mis plumas voladoras están en buenas condiciones para ser acariciadas. –Ah.