Similar context phrases
Translation examples
In fact, media reinforces the traditional meaning of masculinity, femininity and gender roles, in which the male is considered always as the primary and the family pillar, whereas the female is the devoted mother and devoted educator for her children and other family members, etc.
De hecho, refuerzan el significado tradicional de la masculinidad, la feminidad y las funciones de uno y otro género: el hombre aparece siempre como el pilar primario de la familia, mientras que la mujer es la madre y educadora abnegada dedicada a sus hijos y a los demás miembros de la familia, etc.
It is the capacity for living human love as self-giving incarnated in the nuptial meaning of the body, that is, the human body, male and female, bears the imprint of the person's masculinity and femininity. (PCF, Truth and Meaning of Human Sexuality, para. 10; cf. Pope John Paul II, Familiaris Consortio, para. 11);
Esta capacidad para vivir el amor humano como don de sí tiene su encarnación en el carácter esponsal del cuerpo, es decir, el cuerpo humano, masculino y femenino, en el cual está inscrita la masculinidad y la feminidad de la persona (Consejo Pontificio para la Familia, Sexualidad Humana: Verdad y Significado, párr. 10; véase Papa Juan Pablo II, Familiaris Consortio, párr. 11).
The indicators in question included the following: male and female indicators, contribution-to-benefits ratios per household, head of household indicators, adolescent girls with children, women of childbearing age, and persons registered in and/or contributing to Ecuador's Social Security system.
Los indicadores integrados al Censo fueron: índices de feminidad y masculinidad, tasa de dependencia económica por hogar, indicadores por jefatura de hogar, adolescentes mujeres con hijos, mujeres en edad fértil, población afiliada y/o que aporta al IESS, entre otros.
Article 23: Women may not be employed in work that is hazardous, arduous or harmful to their health or moral welfare or that exploits their female nature in a manner that offends against public decency.
Artículo 23: El artículo prohíbe emplear a mujeres para realizar trabajos peligrosos, penosos o perjudiciales, o trabajos contrarios a las buenas costumbres o que se basen en la explotación de su feminidad y atenten contra la moral pública.
The female poverty index shows that more women in the region are living in poor households (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2013).
El índice de feminidad de la pobreza indica que en la región más mujeres viven en hogares pobres (Comisión Económica para América Latina y el Caribe, 2013).
155. Already in 2007, the female graduation index was 94.1, or very close to parity.
Ya en 2007 el índice de feminidad en el egreso era de 94,1, muy cerca de la paridad.
Combined ratio of females in general basic, multimodal, tertiary and university education (urban total) I
Razón de feminidad en la EGB y Polimodal, terciaria y universitaria combinadas (Total urbano)I
When basic education is taken together with tertiary and university education, the female ratio exceeds 100 per cent.
Ahora bien, considerando conjuntamente la educación básica con la terciaria y universitaria, la razón de feminidad es superior al 100%.
One of the most important aspects of excision in the life of a young female is its confirmation of her femininity and her preparation for marriage.
Uno de los hechos más importantes de la excisión en la vida de una niña consiste en la confirmación de su feminidad y en la preparación para el matrimonio.
You got more backbone than femaleness, that's a fact.
Tiene usted más determinación que feminidad, es un hecho.
You'll be able to study the flow of the new line as it responds to the ever-changing flow of the female form divine.
Podrán estudiar la corriente de la nueva línea y su correspondencia con el siempre cambiante brillo de la feminidad.
So, um, it's.... I think it's the dynamic of these different sides of femaleness, of womanhood, that come through in the story as Titian tells it.
Creo que es la dinámica de las diferentes caras de la feminidad, que llega a través de cómo Tiziano cuenta la historia.
I think it was kind of it was interesting how neither of the alpha males could see past the gender construct of femaleness to relate to her humanity.
Creo que fue mas o menos interesante como ninguno de los machos alfa pudo ver a través del constructo del qenero de la feminidad para relacionarlo a su humanidad.
Besides, she's essentially more mature than you, even though she insists on divorcing femininity from the female body.
Además, esencialmente es más madura que tu... incluso cuando insista en divorciar la feminidad del cuerpo femenino.
That character was for him... the essence of the female, that he wished... to portray honestly... going deeper than mere beauty and femininity.
El papel simbolizaba para él la esencia de la mujer, y quería presentarla honestamente, yendo más allá de la belleza y de la feminidad.
"causing an instinctive spasm to uncoil from Chelsea's most secret female core."
"causando un espasmo instintivo en lo mas profundo y secreto de su feminidad".
Not that femaleness was an issue, it was not.
No es que la feminidad fuera una cuestión, que no lo era.
Femaleness added to femaleness is a Romantic redundancy, to which the Muse will make no visitation.
La feminidad añadida a la feminidad constituye una redundancia romántica, a la que la Musa no se acerca.
The female human reproductive system is an essential trait of femaleness: it is adaptive;
El aparato reproductor humano femenino es un rasgo esencial de la feminidad: es adaptativo;
She uses femininity to drive femaleness out of nature.
Utiliza la feminidad para expulsar de la naturaleza lo femíneo.
A woman. That was the best part, the lovely femaleness of it implied in the way Mr.
Una mujer. Eso era lo mejor: la encantadora feminidad, que tenía la manera en que Mr.
a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
polarización y disociación de la mujer y la femineidad
In 2006, the ratio of female to male enrolment in higher education was nearly 124%, and it was 110% across all levels together.
En el año 2006 la Razón de Femineidad en la asistencia escolar en el nivel superior era de casi 124, y de 110 considerando todos los niveles conjuntamente.
He was determined to learn everything about females.
Estaba empecinado en aprender todo sobre la femineidad.
Yes, well, it took a bit of female doing, but with one thing and another, I finally convinced him I should leave the store and come live with him.
Sí, bueno, tomó un poco de femineidad... pero con una cosa y otra... por fin lo convencí de que debía dejar la tienda y vivir con él.
in her temper, manners, mind, a model of female excellence.
en sus maneras, carácter y alma, un prototipo excelente de femineidad.
Or else they sensed something particularly female about her that set them off.
O bien sentían que en su persona había una femineidad especial que les excitaba.
At the birth of this particular idea, femaleness was seen as a disqualification from exaltation.
En el nacimiento de esa idea en particular, la femineidad se vio como algo que inhabilitaba para el ensalzamiento.
A film of gown and a few jewels only accentuated her utter femaleness.
Su diáfana túnica y sus joyas solo contribuían a poner de relieve su completa femineidad.
Again and again, Melville elevates the masculine principle above the feminine, driving back and limiting female power.
Melville se dedica insistentemente a elevar el principio de la masculinidad por encima del de la femineidad, alejando y limitando el poder femíneo.
The victim is castrated and his body reshaped in parodic femaleness: his eyes are holes, and his belly spills out its bowels.
La víctima es castrada, y su cuerpo remodelado con una femineidad paródica: sus ojos son agujeros, y del vientre se le escapan las entrañas.
Unable to remember any female face, he took Irma's strange proportions and the cast of her features to be characteristic of femininity.
Incapaz de recordar un rostro femenino, tomó las extrañas proporciones y las facciones de Irma por rasgos característicos de la femineidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test