Translation for "federal statutes" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Court uses general principles of American common law, federal statutes and agency regulations, and its court rules are similar to those used in the federal judicial system.
El Tribunal se basa en los principios generales del common law estadounidense, los estatutos federales y los reglamentos de los organismos, y las decisiones de los tribunales son similares a las utilizadas en el sistema judicial federal.
. . . [L]et me say that the U.S. will treat people in our custody in accordance with all U.S. obligations including federal statutes, the U.S. Constitution and our treaty obligations.
Los Estados Unidos tratarán a las personas bajo su custodia de conformidad con todas sus obligaciones, incluidos los estatutos federales, la Constitución de los Estados Unidos y nuestras obligaciones contraídas en virtud de tratados.
It also includes specific legislation such as the Federal Law on the Establishment and Organization of the Federal Bureau of Anti-Corruption; the Federal Statute on Responsibility of Entities for Criminal Offences and the Federal Law on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters.
También incluye leyes específicas, como la Ley Federal sobre la Creación y Organización de la Oficina Federal de Lucha contra la Corrupción; el Estatuto Federal sobre la Responsabilidad de las Entidades Respecto de Delitos Penales y la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales.
Signed into law in 1996, the PRLA invalidates any settlement that does not have an explicit finding or statement of a violation of a federal statute or the Constitution.
A partir de su aprobación en 1996, esta ley invalida cualquier resolución que no contenga una conclusión o declaración explícitas de que se ha infringido un estatuto federal o la propia Constitución.
They have been joined by the United States Department of Justice, which is also suing the Michigan Department of Corrections for violation of a federal statute, the Civil Rights of Institutionalized Persons Act.
Se les ha sumado el Departamento de Justicia de los EE.UU., que también ha interpuesto una demanda contra el Departamento Penitenciario por violación de un estatuto federal, la Ley de derechos civiles de las personas internadas en una institución.
Any application for a new certificate of naturalization, based upon a subsequent legal name change, must be accompanied by photographs in accordance with the aforementioned federal statute (8 U.S.C. sec. 1444).
Toda solicitud de nuevo certificado de naturalización basado en un nuevo cambio legal de nombre debe ir acompañada de las fotografías correspondientes, de conformidad con el estatuto federal antes mencionado (8 U.S.C., secc. 1444).
22. There is no controlling federal statute on the transplantation or use of the organs or tissue of a minor.
22. No existe un estatuto federal aplicable a los transplantes o el uso de órganos o tejidos de un menor.
This Article stipulates that military courts and military prosecutors are established under federal statute.
Este artículo estipula que los tribunales militares y los fiscales militares son establecidos de acuerdo con el estatuto federal.
She explained that capital punishment was still applied in the case of particularly violent crimes, but the United States Constitution and federal statutes guaranteed procedural safeguards in capital cases which met or exceeded those provided under international standards.
La oradora explica que la pena capital se aplica aún en el caso de crímenes especialmente violentos, aunque la Constitución de los Estados Unidos y los estatutos federales garantizan salvaguardias de procedimiento en casos de pena capital en los que se cumplen o se exceden las salvaguardias establecidas con arreglo a los estándares internacionales.
How about city ordinances and federal statutes and international embargoes?
¿Y qué opinas de los estatutos federales y las leyes internacionales?
You'd rather follow the Illinois law than the federal statute?
¿Prefieres seguir la ley de Illinois antes que los estatutos federales?
According to the federal statute, this meeting is... illegal.
De acuerdo al estatuto federal, esta reunión es... ilegal.
Well...federal statutes trump your little deal.
Bueno... los estatutos federales dan por tierra su pequeño trato.
Mr Marks, federal statutes prohibit trafficking in marijuana.
Sr. Marks, los estatutos federales prohíben el tráfico de manihuana.
I mean, I'm breaking, like, eight federal statutes... -...being here with you right now.
Quiero decir, estoy violando como ocho estatutos federales al estar contigo ahora.
And break about five federal statut in n ehprocess.
Y romper como cinco estatutos federales en el proceso.
There's a federal statute protecting the anonymity of charitable donations. So...
Hay un estatuto federal protegiendo el anonimato de las donaciones de caridad.
Pursuant to federal statutes 113/24B and C, you are all three under arrest.
Según los estatutos federales 113/24B y C, están todos arrestados.
Youth Disciplinary has ruled that the discipline for your violation of the federal statutes is—Exile.” Exile!
La División Disciplinaria para la Juventud ha sentenciado que en tu caso el castigo por haber violado los estatutos federales es… el Exilio. ¡Exilio!
Though there were federal statutes governing how American companies handled themselves abroad, many of those laws were selectively enforced, and this was merely one such example.
Aunque existían estatutos federales que regían la conducta de empresas norteamericanas en el extranjero, muchas de dichas leyes se aplicaban sólo selectivamente y éste era uno de dichos casos.
Treat Morrison understood for example that “Bob Weir” was the name used in this part of the world by a certain individual who, were he to reenter the United States, would face outstanding charges for exporting weapons in violation of five federal statutes.
Treat Morrison entendía, por ejemplo, que «Bob Weir» era el nombre que usaba en aquella parte del mundo cierto individuo que, si volviera a entrar en Estados Unidos, tendría que hacer frente a una serie de cargos pendientes por exportar armas infringiendo cinco estatutos federales.
The Warrant Hereby, entered on this 19th day June NAS-23 in the 16th Federal District, Eastern-Atlantic States, a warrant for the arrest, detention, reassignment and sentencing of STROHL, ADRIANE S., 17, daughter of ERIC and MADELEINE STROHL, 3911 N. 17th St., Pennsboro, N.J., on seven counts of Treason-Speech and Questioning of Authority in violation of Federal Statutes 2 and 7.
Por la presente, el día 19 de junio, EAN-23, en el 16.º Distrito Federal de los Estados Atlánticos del Este, se formaliza una orden judicial para la detención, reclusión, recolocación y condena de STROHL, ADRIANE S., de 17 años, hija de ERIC y MADELEINE STROHL, con domicilio en calle Diecisiete Norte, 3911, Pennsboro, Nueva Jersey, por siete delitos de Incitación a la Traición y Cuestionamiento de la Autoridad en violación de los Estatutos Federales 2 y 7.
DeLint looked a little less happy because he clearly didn’t know what any of it was about and didn’t like playing coded messenger, but he still looked pretty happy: ‘Michael Mathew Pemulis, the Academy’s Dean of Academic Affairs said to tell you the administration’s too naturally concerned about the state of one of our two very finest current talents, who it’s clear he’s been unwittily dosed with an artificial stimulant prohibited by federal statute, O.N.A.N.T.A.
DeLint no pareció tan feliz, porque estaba claro que no sabía de qué iba todo aquello y no le gustaba hacer de mensajero de códigos cifrados, pero aun así estaba contento: —Michael Mathew Pemulis, la decana de asuntos académicos de la academia ha dicho que le dijéramos que naturalmente la administración se siente preocupada por el estado de uno de nuestros actuales talentos, que está claro que ha sido narcotizado contra su voluntad con un estimulante artificial prohibido por el estatuto federal, las normas de la ONANTA y el Código de Honor sobre Sustancias Artificiales de la Academia Enfield de Tenis, para permitirnos la satisfacción de transmitirle los saludos de la decana y su expreso deseo «de que encuentre el camino que seguramente le depara el futuro».
Federal statutes normally come into force at the time they receive royal assent.
Las leyes federales suelen entrar en vigor cuando reciben el asentimiento real.
Details are regulated by a federal statute.
Una ley federal regulará los pormenores de la aplicación.
This reply presents federal statutes already enacted.
En la presente respuesta se citan las leyes federales ya promulgadas.
Several federal statutes also provide protection to sick and disabled inmates.
Varias leyes federales también brindan protección a los presos enfermos y discapacitados.
There is no federal statute that prohibits embezzlement in the private sector in all circumstances.
No hay ninguna ley federal que prohíba la malversación o peculado en el sector público en todos los casos.
Many states have enacted speedy trial acts similar to the federal statute.
Muchos Estados han promulgado leyes de rapidez procesal análogas a la Ley federal.
81. These federal statutes have the following common characteristics: They:
Esas leyes federales tienen las características comunes siguientes:
Acquisition of U.S. citizenship is governed by the United States Constitution and by federal statute.
La adquisición de la ciudadanía estadounidense se rige por la Constitución de los Estados Unidos y por algunas leyes federales.
But another federal statute gave FBI jurisdiction over terrorism.
Pero otra ley federal daba al FBI jurisdicción sobre el terrorismo.
She explains to Keller that he could be charged under three federal statutes.
Le explica a Keller que podrían acusarlo de quebrantar tres leyes federales.
A federal statute empowered the United States Secret Service as lead agency to investigate any attack on the President.
Una ley federal consagraba al Servicio Secreto de EE. UU. como el organismo competente para investigar cualquier ataque al presidente.
He hasn’t incriminated himself on laundering drug money, but to massive fraud and violations of dozens of federal statutes.
No solo se ha incriminado como participante en una operación de blanqueo de dinero, sino en un fraude de grandes proporciones y en la violación de una docena de leyes federales.
Your testimony has the same effect and force as if it were in a court of law and is therefore subject to the federal statutes on perjury.
Su testimonio tiene la misma fuerza y el mismo efecto que si estuviera declarando ante un tribunal de justicia y está por lo tanto sujeto a las leyes federales relativas al delito de perjurio.
I am fully aware that in doing so, I have violated certain federal statutes, and, again, I am prepared to take responsibility and accept the consequences.
Soy plenamente consciente de que, al hacerlo, he violado ciertas leyes federales y repito que estoy dispuesto a asumir la responsabilidad y a aceptar la consecuencias.
Even if I were inclined to get into a semantic legal debate about the reach of a federal statute—and I’m not—they can impeach me for anything they want.
Aunque optara por entrar en un debate jurídico-semántico sobre el alcance de la ley federal, algo que no voy a hacer, pueden destituirme por cualquier otra cosa que se les antoje.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test