Translation for "federal legislature" to spanish

Federal legislature

• legislatura federal
• legislativo federal

Translation examples

legislatura federal

120. The broad and general human rights guarantees under the Constitution are further regulated by specific legislations enacted by the Federal legislature and the State Councils, regulations enacted by the Council of Ministers and Directives enacted by Executive organs to further implement the constitutional provisions.
120. Las garantías generales sobre derechos humanos contenidas en la Constitución se regulan más detalladamente en la legislación específica promulgada por la legislatura federal y los consejos de los estados, los reglamentos del Consejo de Ministros y las directivas promulgadas por órganos ejecutivos para desarrollar ulteriormente las normas constitucionales.

The "Garowe Principles" provide for the adoption of the provisional constitution by a Constituent Assembly to be nominated by all road map signatories and civil society, and for the creation of a bicameral federal legislature, comprising a lower house of 225 representatives, and an upper house comprising representatives of federal States and regional administrations.
Los "principios de Garowe" prevén la aprobación de la Constitución provisional por una Asamblea Constituyente que será designada por todos los signatarios de la hoja de ruta y la sociedad civil, así como la creación de una legislatura federal bicameral compuesta de una cámara baja de 225 representantes y una cámara alta integrada por representantes de los estados federales y las administraciones regionales.

During these first elections, the percentage of women voting was unsatisfactory, since the slates offered by most parties did not bother to include women on their lists of candidates for the federal legislature.
Durante estas primeras elecciones, el porcentaje de mujeres votantes no fue satisfactorio, pues la mayoría de los partidos no se preocupó porque hubiera mujeres incluidas en sus listas de candidatos a ocupar escaños en la legislatura federal.

During the mission, the Special Rapporteur met with a large number of interested actors, including federal and State agencies, representatives of the federal legislature, non-governmental organizations and academic research institutes.
Durante la misión la Relatora Especial se reunió con un gran número de agentes interesados, inclusive organismos federales y estatales, representantes de la legislatura federal, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación científica.

It was reported to the Group that the Commission had submitted to the federal legislature a series of projects for setting up, adding to and reforming various legal instruments that would make it possible to strengthen the Mexican judicial system with the aim of preventing, sanctioning and eradicating any act that runs counter to the observance of the guarantees aimed at protecting the life, physical integrity and dignity of the citizens.
Se informó al Grupo que la Comisión había presentado a la legislatura federal una serie de proyectos para establecer, aumentar o modificar diversos instrumentos legales que permitirían fortalecer el sistema judicial mexicano a fin de prevenir, sancionar y erradicar todo acto contrario a la observancia de las garantías encaminadas a proteger la vida, la integridad física y la dignidad de los ciudadanos.

The federal legislature was considering defining femicide as a separate offence.
La legislatura federal está examinando la definición de femicidio como delito autónomo.

legislativo federal

From the standpoint of the Covenant, it was not sufficient for the federal legislature to adopt legislation at the federal level; measures also needed to be taken to ensure its application at the level of the States.
No basta, en efecto, desde el punto de vista del Pacto, que el órgano legislativo federal apruebe una legislación en el plano de la Federación; es preciso velar por que se ponga en práctica a nivel de los Estados.

Although the establishment of general legislation regarding the protection of children and youth fell to the federal legislature, the details of its local application were left to the discretion of the federal states.
Además, la elaboración de la legislación relativa a la protección de la infancia y de la juventud incumbe al poder legislativo federal en lo que respecta a los principios generales, y los detalles de la legislación aplicable localmente quedan en manos de los estados de la Federación.

26. The power to initiate legislation is vested in each branch of the federal legislature: bills (submitted by the executive) and proposals for legislation (submitted by parliament) are brought before the upper or lower house.
26. Cada una de las ramas del poder legislativo federal posee un derecho de iniciativa (presentar ante una de las cámaras proyectos (textos del poder ejecutivo) o proposiciones de ley (iniciativa parlamentaria)).

Laws relating to penal offences, punishments and criminal procedure generally, as well as specific provisions for children, including establishment of reform schools, have been legislated by the federal legislature.
361. La Asamblea legislativa federal ha redactado leyes sobre los delitos penales, las sanciones y el procedimiento penal en general, así como disposiciones específicas en relación con los niños, incluida la creación de reformatorios.

There will be an agreed number of seats reserved in the federal legislature for Abkhaz representation.
En la asamblea legislativa federal se reservará un número de escaños acordados para la representación de Abjasia.

27. The power to initiate legislation is vested in each branch of the federal legislature: bills (submitted by the executive) and proposals for legislation (submitted by parliament) are brought before the upper or lower house.
27. Cada una de las ramas del poder legislativo federal posee un derecho de iniciativa, consistente en presentar ante una de las cámaras proyectos de ley (textos del poder ejecutivo) o proposiciones de ley (iniciativa parlamentaria).