Translation for "faultlessly" to spanish

Faultlessly

• sin fallas
• sin errores

Translation examples

sin fallas

On the other side of this token division, which reminded Ruiz-Sanchez irresistibly of the Encke division in the Saturnian rings, a thin circlet of Lithians took and passed out messages steadily and without a moment's break, handling the total load faultlessly-if one were to judge by the way the outer band was kept in motion-and without apparent effort, by memory alone.
Al otro lado de esta división simbólica, que a Ruiz—Sánchez le recordaba con insistencia la división de Encke, en los anillos de Saturno, un menguado corrillo de litinos recibía y entregaba mensajes con diligencia, sin concederse punto de reposo, transmitiendo sin falla todos los mensajes —a juzgar por la febril actividad que se observaba en la parte exterior del círculo—, sin esfuerzo visible y de memoria.

'I'd like to see for myself,' so a batch of fish about the size of salmon was brought in, and when the steam-driven flywheel had the various leather belts operating the knives, Whitman began feeding the fish, some long, some short, into the machine, and unerringly the first knives cut off the heads and tails, while the device measuring the body of the fish adjusted faultlessly, enabling the third knife to gut the fish cleanly and send it on its way. 'It's wonderful!' Ross shouted, and after elbowing Whitman aside, he began feeding the assorted fish into the hopper, and for several minutes the Iron Chink made not a single mistake.
- Me gustaría verlo con mis propios ojos. Trajeron unos cuantos pescados del tamaño aproximado del salmón Y, en cuanto la rueda impulsada a vapor puso en funcionamiento las diversas cintas transportadoras que hacían moverse las cuchillas, Whitman los fue poniendo al alcance de la máquina, alternando cortos con largos. Sin fallar, las primeras cuchillas cortaban la cabeza y la cola, mientras el artefacto medía el cuerpo del pez y se adaptaba sin falla, permitiendo que la tercera cuchilla lo destripara limpiamente y lo pusiera en camino. - ¡Qué maravilla! -gritó Ross. Y apartó a Whitman de un codazo para poner él mismo los distintos pescados en la cinta.

sin errores

I am able to replicate the cadence and accent of any human speech faultlessly.
Puedo replicar la cadencia y el acento de cualquier acto de habla humano sin cometer errores.

And so Wenche Andersen continued her duties as she always did: systematically and faultlessly.
Y así Wenche Andersen continuó cumpliendo con su deber como siempre lo había hecho: de forma sistemática y sin cometer errores.

The witcher swore quietly, looking at the sharp, angular, even runes drawn with energetic sweeps of the pen, faultlessly reflecting the author's mood.
El brujo maldijo en voz baja, mirando a las runas secas, iguales, angulosas que estaban trazadas con enérgicos golpes de pluma, unos golpes que mostraban sin error el estado de ánimo de quien las había escrito.

Noa knew how proper Japanese people behaved and could imitate their mannerisms faultlessly, so he ate whatever was put in front of him and was grateful.
Noa sabía cómo se comportaba la gente educada japonesa y podía imitar sus modales sin error, así que comía cualquier cosa que le pusieran delante y se mostraba agradecido.

He wore an ordinary, simple outfit like that worn by greeves, bailiffs or mounted messengers, but there was a sharpness in his movements, a stiffness and sureness which the witcher knew and could faultlessly recognise, even at night, even in the meagre light of the campfire.
Estaba vestido con un sencillo traje, común para los adalides, alguaciles y enlaces montados, pero en sus movimientos había una severidad, rigidez y seguridad que el brujo conocía y sabía reconocer sin error, incluso de noche, incluso a la escasa luz de las hogueras.