Translation for "fathers-to-be" to spanish

Fathers-to-be

• futuros padres
• padres-a-ser

Translation examples

futuros padres

Becoming a Father) for fathers-to-be.
Convertirse en padre) para los futuros padres;

Special attention was focused on the socialization of the male child, as the future father, and the father himself, adopting the programme on Empowerment and Reaffirmation of Paternal Abilities or ERPAT;
Se presta especial atención a la socialización de los varones como futuros padres y de los propios padres, a través del Programa de habilitación de los padres y reafirmación de las aptitudes paternas.

Ah, the father-to-be, I thought.
– Ah, el futuro padre, pensé.

I should like to know who the father was, the father not-to-be;
Me gustaría saber quién era el padre, el no futuro padre;

padres-a-ser

Father is defined as either the genetic father of the child or, where adoption has taken place, any man who is authorised under the adoption order to adopt the child.
El padre puede ser el biológico o, en caso de adopción, el hombre facultado por la orden de adopción para adoptar al hijo.

In deciding about placing children in the care of parents and in arranging contacts with children, fathers should be treated equally as mothers, taking into consideration the changed role of fathers in the care and upbringing of children and family obligations.
Al tomar la decisión de dejar a los niños al cuidado de sus progenitores y determinar los detalles del contacto entre ellos, los padres deben ser tratados en igualdad de condiciones con las madres, teniendo en cuenta los cambios en las funciones que desempeñan los hombres en el cuidado y la crianza de los hijos y en las obligaciones familiares.