Translation for "fan-like" to spanish

Fan-like

• como fan
• en forma de abanico

Translation examples

en forma de abanico

She was hidden from the castle’s view, blocked by the peculiar, fan-like headdress of stone.
El tocado en forma de abanico de la estatua bloqueaba la trayectoria desde el castillo: el Cuervo no podía verla.

This done - still smiling - with both hands Tarabas seized the fan-like, flaming beard.
Después —aún continuaba sonriendo— Tarabas agarró con las dos manos la barba llameante y en forma de abanico del judío.

Jarlaxle sat on Entreri's throne, a purple and blue affair fashioned of a giant mushroom stalk and with the cap used as a fan-like backdrop.
Jarlaxle se sentaba en el trono de Entreri, un trasto de colores púrpura y azul hecho del pie de una seta gigante cuyo sombrero hacía las veces de respaldo en forma de abanico.

Behind them the grey line had crept higher and higher, deepening into a delicate rose-pink, with the fan-like rays of the invisible sun shooting and quivering across it.
A sus espaldas, la línea gris se había ido deslizando más y más arriba en el cielo adquiriendo un suave color carmesí, a través del cual penetraban temblorosos en forma de abanico los rayos del sol invisible.

He found Walsh and McLoughlin sitting side by side behind a mahogany desk of heroic proportions, the photographic evidence, developed at speed, spread fan-like in front of them.
Encontró a Walsh y McLoughlin sentados uno al lado del otro detrás de un escritorio de caoba de enormes proporciones; las pruebas fotográficas, reveladas a toda velocidad, estaban extendidas en forma de abanico delante de ellos.

And there were all kinds of gulls and terns with their black cap and heavy grey gulls and orange, green and canvas-coloured sails on the boats and the red buoys flapping pennants in the wind and the nets spread fan-like along the quays.
Había gaviotas canas y gaviotas reidoras y pesadas gaviotas argénteas y velas naranjas y verdes y del color de la lona y boyas rojas con balizas retumbantes y redes extendidas en forma de abanico a lo largo de los muelles.

but, if newcomers were to bring in the system of neck- and-neck trading, and solicit feminine eyes by gown-pieces laid in fan-like folds, and surmounted by artificial flowers, giving them a factitious charm (for on what human figure would a gown sit like a fan, or what female head was like a bunch of China-asters?), or, if new grocers were to fill their windows with mountains of currants and sugar, made seductive by contrast and tickets,--what security was there for Grimworth, that a vagrant spirit in shopping, once introduced, would not in the end carry the most important families to the larger market town of Cattleton, where, business being done on a system of small profits and quick returns, the fashions were of the freshest, and goods of all kinds might be bought at an advantage?
pero si los recién llegados introducían la competencia en el comercio y atraían las miradas femeninas con piezas de tela dispuestas en pliegues en forma de abanico y rematadas con flores artificiales, otorgándoles un encanto artificial (porque ¿en qué figura humana un traje tendría la caída de un abanico, o qué cabeza femenina era como un ramillete de ásteres?), y si los nuevos tenderos iban a llenar los escaparates con montones de pasas y azúcar, y hacerlos atractivos con contrastes y etiquetas, ¿qué seguridad tenía entonces Grimworth de que el espíritu errático en la compra, una vez introducido, no terminara por llevarse a las familias más importantes al mayor mercado de Cattleton, donde los negocios se hacían a base de beneficios pequeños y rápidos, todo estaba a la última moda y se podían comprar mercancías de todo género muy bien de precio?