familiarised - Spanish translation

A number of activities were held with the aim to familiarise the public with the Act and issues, in cooperation with the Office of Children's Ombudsman (see Appendix 1).

En cooperación con la Oficina del Defensor para la Infancia se ejecutaron una serie de actividades a fin de familiarizar al público con esta ley y los aspectos que trata (véase el apéndice 1).

(3) The Folkeskole shall familiarise the pupils with Danish culture and contribute to their understanding of other cultures and of man's interaction with nature.

3) La Folkeskole familiarizará a los alumnos con la cultura danesa y favorecerá la comprensión de otras culturas y de la interacción del hombre con la naturaleza.

An information kit has also been prepared to familiarise government officials with the concept of gender mainstreaming.

También se ha preparado un juego de material informativo para familiarizar a los funcionarios gubernamentales con el concepto de la incorporación de la perspectiva de género.

As a result of this forum in the area of education a kindergarten teacher with a migration background was hired by a public kindergarten to support the team and to familiarise the children with the different cultural backgrounds.

Como resultado de este foro, en el ámbito de la educación un parvulario público contrató a una maestra de parvulario con historial migratorio para dar apoyo al equipo y familiarizar a los niños con distintos entornos culturales.

The aim of the project was to familiarise young people of both sexes with contraceptives and sexually transmitted diseases.

El proyecto tenía por objeto familiarizar a los jóvenes de ambos sexos con los anticonceptivos y las enfermedades de transmisión sexual.

The Rights of the Child are not referred to by name, but the education curriculum nonetheless aims to familiarise children with the basic principles.

Aunque los derechos del niño no se mencionan como tales, el programa de estudios tiene como objetivo familiarizar a los niños con los principios básicos.

When the Team visits States by arrangement, relevant officials have the time to prepare and to re-familiarise themselves with the various resolutions.

Cuando el Equipo realiza visitas preparadas con antelación a los Estados, los oficiales correspondientes tienen tiempo de prepararse y volverse a familiarizar con las distintas resoluciones.

3. The Aruban Government is organising courses to familiarise everyone involved (investigating officers, public prosecutors, judges, lawyers, etc.) with the operation of the new Code.

3. El Gobierno de Aruba está organizando cursos para familiarizar a todos los interesados (oficiales de investigación, fiscales, jueces, abogados y otros) con las disposiciones del nuevo Código.

Familiarise new leaders with the WCS Strategic Action Plan 2002 - 2006

Familiarizar a los nuevos directores con el Plan de Acción Estratégico de los Clubes para 2002-2006;

The captain asked me to familiarise the drone with Voyager.

Nuestra presencia aquí ha estado autorizada. La capitán pidió que familiarizara al dron con la Voyager.

Familiarise them with the jumpers and they'll become our fighter screen.

Suponiendo que lo acepten, usted los familiarizará con los Saltadores, y ellos serán nuestra cortina de cazas.

Just re-familiarising myself with the facilities.

Me estoy volviendo a familiarizar con las instalaciones.

I wanted to familiarise myself with the scene before the Gold Meeting.

Me quería familiarizar con la escena del crimen antes de la reunión estratégica.

Figured you were re-familiarising.

Supuse que te estabas volviendo a familiarizar con ellos.

Là, le rêve n’a qu’une seule fonction : familiariser le lecteur avec le milieu, confirmer son illusion du réel.

Aquí el sueño no tiene sino una función: familiarizar al lector con el entorno, confirmar su ilusión de lo real.

Then he held the blade for a moment very close to De la Garza's hunched neck and shoulders, as if he wanted him to feel its presence - the breath of steel - and even familiarise himself with it before the final blow, just as, after a while, we notice behind us agitated breathing or intense eyes that wish us ill or well, it doesn't matter which if they are as voracious as saws or axes or as penetrating as knives.

Entonces mantuvo el filo un momento muy cerca del cogote encogido, como si quisiera que De la Garza notara bien su presencia —soplo de acero— y aun se familiarizara con ella antes del golpe definitivo, de la misma manera que al cabo de un rato notamos a nuestra espalda una respiración agitada o unos ojos intensos que nos quieren mal o bien, poco importa eso si son voraces como sierras o hachas o penetrantes como navajas.