Translation for "factitious" to spanish

Factitious

adjective

• facticio

Translation examples

facticio adjective

There's this actual pathology called "factitious disorder."
Hay una patología que se llama trastorno facticio.

Common sense raises utility into factitious but practical truth.
El sentido común eleva la utilidad a verdad facticia, aunque práctica.

Enactments in the arts, in fiction, are not only factitious and, in a fundamental sense, illusory.
En las artes, en la ficción, las representaciones no son solamente facticias y, en un sentido fundamental, ilusorias.

“Are you familiar, Doctor, with a psychiatric disorder called Factitious Disorder by Proxy?”
—¿Conoce usted, doctor, un trastorno psiquiátrico llamado desorden facticio por poderes?

Factitious disorder, never treated—this must have been inserted by either Mqaret or Pauline, making fun of her.
Trastorno facticio, nunca tratado. Esto debía de haberlo anotado Mqaret o Pauline, para burlarse de ella.

To the knowledge that these feelings are factitious, there is added, in my case, a moral obligation I could not violate.' It will seem ridiculous, but the only thought in my head after Freud finished was this: how could factitious be synonymous with fictitious} Freud continued. 'Enough.
Al conocimiento de que tales sentimientos son facticios, se sumaba en mi caso una obligación moral que no podía quebrantar. Podrá parecer ridículo, pero en lo único que pensé una vez que Freud hubo terminado este parlamento fue en lo siguiente: ¿en qué medida facticio es sinónimo de ficticio? Freud prosiguió: —Bien.

but they borrow a certain value, factitious perhaps but irresistible, from the mere fact that they are twelve or thirteen centuries less distant from the original.
pero cobran cierto valor, facticio tal vez pero irresistible, por el mero hecho de ser doce o trece siglos menos distantes del original.

“Certainly,” Birch says. “According to the American Psychiatric Association’s DSM-IV, Factitious Disorder by Proxy is a rare disorder in which a person deliberately produces physical or psychological symptoms in another person under his or her care.”
—Por supuesto —dice Birch—. Según la cuarta edición del manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales de la Asociación Americana de Psiquiatría, el trastorno facticio por poderes es una enfermedad poco común en la que una persona produce síntomas físicos o psicológicos a propósito en otra persona que está bajo su tutela.

Perhaps it was this complement which gave him, as the seasonal festoons gave the pitted face of the city, this intense quality of immediate realization, real no longer opposed to ostensible but now in the abrupt coalescence of necessity, real no longer opposed to factitious nor, as in law, opposed to personal, nor as in philosophy distinguished from ideal, nor the real number of mathematics having no imaginary part, but real filled out to embrace those opponents which made its definition possible and so, once defined, capable of resolving the paradox in the moment when the mask and the face become one, the eternal moment of the Cartesian God, Who can will a circle to be square.
Quizá fuera este complemento lo que le daba, como daban los adornos festivos a la cara picada de la ciudad, aquella intensa cualidad de realización inmediata, lo real no opuesto ya a lo ostensible sino ahora bruscamente fundido con lo necesario, lo real no opuesto ya a lo facticio ni, como en el derecho, opuesto a lo personal, ni como en la filosofía distinguido de lo ideal, ni el número real de las matemáticas que no tiene ninguna parte imaginaria, sino lo real plenamente lleno para abarcar aquellos contrarios que hacían posible su definición y así, una vez definido, capaz de resolver la paradoja en el momento en que la máscara y la cara se funden en una, el momento eterno del Dios cartesiano, Que puede obligar aun círculo a ser cuadrado.