Translation for "truthful" to spanish

Truthful

adjective

• veraz
• justificado

Translation examples

veraz adjective

I hereby certify that the above information is truthful and accurate.
Certifico que la información proporcionada es veraz y exacta.

It is of utmost importance that the reports of the Special Rapporteurs are accurate and truthful.
Es sumamente importante que los informes de los Relatores Especiales sean exactos y veraces.

Truthful information
Información veraz

That has jeopardized freedom of speech and the right of citizens to truthful information.
Esto ha puesto en peligro la libertad de expresión y el derecho de los ciudadanos a una información veraz.

The Constitution likewise recognizes the right to receive timely, truthful, impartial and uncensored information.
Igualmente, se reconoce el derecho a una información veraz, oportuna, imparcial y sin censura.

There was a clear principle of due process and proper procedure to ensure that testimonies were truthful.
Se aplica un principio claro de debido proceso y un procedimiento correcto para asegurar que los testimonios sean veraces.

A tall, clean, truthful mirror can reflect to infinity our own beauties and those of others.
Un espejo alto, limpio y veraz puede reflejar nuestras bondades y las de las demás hasta el infinito.

Nicaraguans have the right to truthful information.
Los nicaragüenses tienen derecho a la información veraz.

35. Truthful provision of information on quality can facilitate competition.
35. El suministro de información veraz sobre la calidad puede facilitar la competencia.

Hey, you truthful woman!
Oye, mujer veraz!

And be truthful.
Y ser veraz.

I said be truthful.
Dije sea veraz.

Are you always so truthful?
¿Eres siempre veraz?

Can I be truthful?
¿Puedo ser veraz?

Cute isn't truthful.
Lindo no es veraz.

You want some truth?
¿Quieres algo veraz?

Right. Nothing truthful?
Correcto, ¿nada veraz?

Why are they truthful?
¿Por qué son veraces?

Wherever you can be truthful, you should be truthful;
Donde pueda ser veraz, debe ser veraz;

A few words of truth.
—Pocas palabras pero veraces.

‘I want a truthful one.’
—Quiero una respuesta veraz.

His last adventure was the most truthful.
Su última aventura era la más veraz.

And the earth more truthful, more awful.
y la tierra más veraz, más terrible.

May we speak with Your Truthful Voice.
Que hablemos con Tu Veraz Voz.

They seemed to her as truthful as ever.
Le parecían tan veraces como siempre.

My authority is no longer truthful;
Mi autoridad deja de ser veraz;

His Noise is sincere, truthful.
Su ruido me parece sincero y veraz.

justificado adjective

This development would have attracted a verdict of manslaughter if the truth had been uncovered then ...
Este hecho habría justificado un veredicto de homicidio sin premeditación de haberse determinado entonces la verdad ...

However, the court would need to be of the opinion that the child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence and understands the duty of speaking the truth.
No obstante, el tribunal tiene que estar convencido de que el niño es suficientemente inteligente y comprende la obligación que tiene de decir la verdad para que su declaración esté justificada.

The provision states that no person may be held liable for expressions conveyed or received, unless such liability can be justified in consideration of the reasons for the right to freedom of expression, namely the "search for truth, democracy and the individual formation of opinions".
En él se dice que nadie incurrirá en responsabilidad por expresiones transmitidas o recibidas, salvo que esa responsabilidad esté justificada en atención a las razones del derecho a la libertad de expresión, a saber, la "búsqueda de la verdad, la democracia y el derecho del individuo a formarse una opinión".

If for instance it can be held that certain commercial, violent or pornographic expressions do not contribute to the "search for truth, democracy and the individual formation of opinions", it may be justified to hold the conveyor of such expressions liable for their content.
Por ejemplo, si puede sostenerse que ciertas expresiones comerciales, violentas o pornográficas no contribuyen a la "búsqueda de la verdad, la democracia y el derecho del individuo a formarse una opinión", puede estar justificado que el que transmite esas expresiones incurra en responsabilidad por su contenido.

354. A warranted presumption that an accused is seeking to elude the initial inquiry or the court or that, given the gravity of the offence, he or she will hamper the establishment of the truth about the crime, affords grounds for the application of arrest as a preventive measure.
354. La aplicación de la detención como medida preventiva se acepta cuando existe una presunción justificada de que el acusado está procurando eludir la investigación inicial o el proceso en el tribunal o de que, vista la gravedad de la ofensa, intentará obstaculizar la determinación de la verdad acerca del delito.

While in truth some parents, for legitimate reasons, are unable to fulfil their responsibility as outlined in the Act, a few, for whatever reason, refuse to support their children.
325. Si bien es cierto que algunos padres no pueden, por razones justificadas, cumplir su responsabilidad tal y como lo prevé la ley, unos pocos se niegan, por diferentes motivos, a mantener a sus hijos.

In the case of peacekeepers, the State of nationality must be either unable or unwilling to prosecute, while in the case of juveniles the Prosecutor must show that all alternative options to prosecution, including the Truth and Reconciliation Commission, have been explored, exhausted and rejected for justifiable reasons.
En el caso de los integrantes de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario que el Estado de que sean nacionales no pueda o no quiera enjuiciarlos, y en el caso de los menores el Fiscal debe demostrar que se han examinado, agotado y rechazado por razones justificadas todas las demás opciones de enjuiciamiento, en particular la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

And I feel that I'm justified in being extremely radical if it's based on truth and principle.
Y creo que está justificado ser extremadamente radical si se basa en la verdad y en la moral.

And the defense maintains that this story is the simple truth, and that Sergeant Rutledge's action, in defense of his own life, is justifiable homicide.
Y la defensa sostiene que esta historia es la pura verdad... y que la acción del sargento Rutledge, en defensa propia... es un homicidio justificado.

I swear to you, god's truth, that shooting was justified.
Te lo juro por Dios, el disparo fue justificado.

“Your trust is warranted, Major. I told you the truth.”
—Su confianza está justificada, mayor. Le dije la verdad.

The truth was, he had no legitimate reason for kicking Bishop, and he knew it.
Lo cierto era que no tenía ninguna razón justificada para darle una patada a Bishop, y él lo sabía.

The others agreed that there was more than a grain of truth in what Martinsson said.
En realidad, nadie dudaba de que la jocosa opinión de Martinson estuviese, hasta cierto punto, justificada.

Tell me why all the other lies are justified and why the truth in our skies this morning is good for us!
¡Dime por qué todas las demás mentiras están justificadas y la verdad que vemos en nuestros cielos esta mañana es buena para nosotros!

However justified you believe your killings may have been, the hard truth is that in a day or two you’re going to be charged with three murders.
Por muy justificados que crea usted que están sus crímenes, la verdad es que en uno o dos días le van a acusar de tres asesinatos.

Morally, politically, he felt not only duty-bound and righteous in what he was now doing, but courageous as well, a bit noble, if the truth were known.
Desde el punto de vista moral y político, consideraba que lo que estaba haciendo no era sólo algo obligado y justificado, sino también valiente, noble incluso, hasta cierto punto.

Joel accepted the rebuke, not merely because it was justified, but because it made clear a larger truth, one he had not understood on Mykonos. Beale had told him that among those raising questions in Washington were military men who for one reason or another had not pursued their inquiries;
Joel aceptó el reproche, no sólo porque estaba justificado, sino porque ponía en evidencia una verdad mayor que no había comprendido en Mikonos, Beale le habia dicho que entre quienes hacían preguntas en Washington había militares que por una u otra razón no habían proseguido sus investigaciones;

Say, even, that he employed a private detective to find out a certain fact. He may have told him in the event of this particular suspicion being justified to ring up and use that particular phrase which would convey no hint of the truth to anyone taking it. That would explain his jubilation, it might explain his asking Ellis if he was sure of the name—he himself knowing well there was no such person, really.
Tal vez empleó a algún detective privado para aclarar algo diciéndole que, si por casualidad sus sospechas resultaban justificadas, lo llamara y dijera una frase convenida que no llamara la atención a nadie, lo que explicaría su buen humor y también que le preguntara a Ellis si había entendido con toda exactitud el nombre de esa señora, cuando él sabía muy bien que tal persona no existía.