Similar context phrases
Translation examples
noun
Me temo que no tengo la desenvoltura de lord Melbourne.
I'm afraid I do not have Lord Melbourne's... ease of manner.
Esta chica carecía de desenvoltura y yo tenía mala conciencia.
This girl lacked that easygoing quality to ease my conscience.
Vicky con su desenvoltura social y su memoria ininterrumpida... y Sybil... y me pregunto qué cosa del pasado pudo haber causado tanto dolor.
VICKY WITH HER SOCIAL EASE AND UNINTERRUPTED MEMORY, AND SYBIL, AND I WONDER, WHAT THERE WAS BACK THERE
Perdóname, nunca he tenido desenvoltura en estas cosas hasta ahora.
Sorry, I've never been at ease in these matters till now.
Ella saluda a K. con desenvoltura y en seguida le preguntó por Frieda.
She saluted K. with ease and immediately asked about Frieda.
Se está librando de mí, con una desenvoltura que nunca me hubiera podido imaginar.
She's wiping me out from her life with an ease that I never imagined.
Claramente, la desenvoltura con la que llevaba la ropa se extendía a la desenvoltura con la que ocupaba aquella estancia.
Clearly, the ease with which he wore his clothes extended to the ease with which he inhabited this room.
siguió hablándome con esa desenvoltura que infunde desenvoltura y, mientras la escuchaba, caí en la cuenta de que estaba a punto de enamorarme.
She went on talking to me with that ease which communicates ease, and, as I listened, a revelation dawned in my mind that I was on the brink of falling in love.
Se había entregado con calidez y sensual desenvoltura.
She had given herself to him with warmth and sensuous ease.
noun
Los tres hombres tomaron un poco de Coca-Cola con desenvoltura.
The three men sipped Coca-Cola with abandon.
Envidio a esos cronistas que afirman con despreocupada pero sincera desenvoltura: «Yo estuve.
I envy those chroniclers who assert with reckless but sincere abandon: "I was there.
Con gran sorpresa por mi parte, fue un espectáculo de lo más divertido, representado con habilidad y desenvoltura.
To my surprise, it was a terribly funny show, acted with skill and abandon. Loved the plot.
Después de haber mantenido un apego parcial pero también muy firme al biberón —un amigo decía que lo manejaba con una desenvoltura de adulto sosteniendo un gintonic—, de un día para otro renunció a él.
After a partial, yet firm, attachment to his baby bottle—a friend once noted that he handled it with the panache of an adult drinking a gin and tonic—he abandoned it overnight.
El caballo del príncipe Joffrey era un pura sangre bayo veloz como el viento, y lo montaba con desenvoltura tan temeraria que Sansa tenía que esforzarse para que su yegua le siguiera el paso.
Prince Joffrey’s mount was a blood bay courser, swift as the wind, and he rode it with reckless abandon, so fast that Sansa was hard-pressed to keep up on her mare.
Pero viéndose como vendedor de discos a jornada completa, sin otra perspectiva —por lo demás, lejana aún— que la dirección de la tienda, empezó a lamentarse de una elección que con el paso del tiempo podía llegar a convertirlo en una figura pintoresca de Berkeley, tratada con amistosa desenvoltura por distintas generaciones de estudiantes: el viejo vendedor de University Music, tan cultivado, siempre dispuesto a entablar una conversación sobre el idealismo alemán o el do agudo que Elisabeth Schwarzkopf le había prestado a Kirsten Flagstad en el Tristán de Wagner. Tuvo entonces un encuentro decisivo, siempre en University Music, con un escritor llamado Anthony Boucher, una suerte de hombre orquesta de la literatura popular que bajo diversos seudónimos escribía, criticaba y editaba novelas policíacas y de ciencia ficción. Para Dick, el hecho de que un adulto, un melómano sagaz, un hombre distinguido en todos sus aspectos, no desdeñara el género del cual él había tomado distancia para no pasar por un subdesarrollado fue primero un motivo de estupor, después de alivio.
On the other hand, now that he had become a full-time record salesman with no prospects other than maybe—someday—managing the store, he began to worry that he might turn into another Berkeley eccentric, one of those old guys beloved of generations of students. Remember him? The guy at the record store who would rap for hours if you got him going on German idealism or the ’53 recording of Tristan where Schwarzkopf sings the top notes for Kirsten Flagstad? Phil’s meeting a writer named Anthony Boucher at University Radio thus proved a turning point. Boucher was a sort of impresario of popular literature, writing, editing, and reviewing detective novels and science fiction under a variety of pseudonyms. Here, to Phil’s astonishment and, ultimately, to his relief, was a grown man, a person of obvious distinction and discriminating taste in music, who did not look down on a genre that Phil had felt obliged to abandon rather than risk the scorn of his former housemates.
noun
Luego observó con tristeza la desenvoltura de Belinda.
Then she looked sadly at Belinda’s perkiness.
noun
Lo que me atraía en él no era su persona, sino otra cosa: su manera de ser que se reflejaba en todas sus hazañas, un cierto modo de vivir audazmente, una desenvoltura ante el peligro y la adversidad, una seguridad en las pequeñas cosas prácticas de la vida, con el dinero, con las tiendas, con los talleres, con las mercancías y los precios, con la cocina y la ropa.
What attracted me to him was not himself but something else—I might say, his class. It was something that he shared with almost all boys of his type and origins: a kind of cheeky facility with life, a thick skin that protected him from danger and humiliation, a familiarity with the small, practical affairs of life, with money, stores and workshops, with goods and prices, with kitchens and laundries and things of that sort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test