Translation for "facile" to spanish
Translation examples
adjective
It is not always a simple matter to integrate these persons within an ordinary facility.
Su integración en los servicios ordinarios no siempre es fácil.
Provide for easy access to proper and affordable health care facilities
:: Dar fácil acceso a instalaciones de atención sanitaria adecuadas y de precio razonable;
Such facilities must provide substantial funding and be readily accessible.
Esos servicios deben proporcionar financiación sustancial y ser de fácil acceso.
Easy access to sanitary facilities for wheelchair users;
Acceso fácil a los servicios sanitarios para usuarios de sillas de ruedas;
Access to drug treatment and treatment facilities was more readily available to men than to women.
El acceso a un tratamiento antidroga era más fácil para los hombres que para las mujeres.
43. It is important to ensure the accessibility of the IGF's facilities to persons with disabilities.
43. Es importante garantizar que las personas con discapacidad tengan fácil acceso a las instalaciones del Foro.
Stereotypes and the facile stigmatization of specific communities or groups should be avoided.
Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.
I hope that we will be able to demonstrate that that is often a facile criticism of the diplomats that we are.
Espero que seamos capaces de demostrar que a menudo se trata de una crítica fácil de diplomáticos como nosotros.
It would be facile to blame the lack of them on the Secretariat alone.
Sería fácil culpar de ello sólo a la Secretaría.
Living facilities are very limited here, Mr. Williams.
Las comodidades no son fáciles aquí, Sr. Williams.
His Muse is difficulty: “genius is facile, fortune is facile, divinity is facile.”
Su musa es la dificultad: «El genio es facile, la fortuna es facile, la divinidad es facile».
Non è stato facile lasciarla sola, eh? Non è stato facile.
No ha sido fácil dejarla sola, ¿eh?, no ha sido fácil.
adjective
The damage was of a superficial nature that included damage to fixed items such as doors, windows, a fence and bathroom facilities, and damage to paint work.
Los daños fueron de carácter superficial, e incluyeron el deterioro de elementos fijos tales como puertas, ventanas, una cerca y los cuartos de baño, y daños a la pintura.
We would urge representatives, rather than accepting every facile allegation as fact, to see not just the response to terrorism, but the terrorism itself.
Exhortamos a los representantes a que, en lugar de aceptar como hecho cualquier afirmación superficial, no se fijen sólo en la respuesta al terrorismo, sino que se fijen en el terrorismo en sí.
It was pointed out that underground facilities were expensive and subject to geological and seismic constraints, while surface storage sites were vulnerable to disasters.
Se señaló que las instalaciones bajo tierra eran costosas y estaban supeditadas a limitaciones geológicas y sísmicas, y que los sitios de almacenamiento superficial eran vulnerables a los desastres.
:: Ask questions about inconsistencies and do not accept facile answers or excuses.
:: Hacer preguntas sobre las incongruencias y no aceptar contestaciones o excusas superficiales.
Such facile statements as "development is long-term" and "humanitarian assistance is short-term" are not useful.
Declaraciones tan superficiales como "el desarrollo es a largo plazo" y "la asistencia humanitaria es a corto plazo" no son útiles.
- Verification of observance of the rule of law in pre-trial detention facilities and prisons is performed by a limited number of inspectors reporting to the Ministry of Internal Affairs or the Procurator’s Office; most inspections are superficial and routine;
- La verificación de la observancia del estado de derecho en las instalaciones de detención preventiva y las cárceles la realiza un número reducido de inspectores que responden ante el Ministerio del Interior o la Fiscalía; la mayoría de las inspecciones son superficiales y rutinarias.
At the facility level, there should be site-specific pollution prevention plans supported by ground- and surface water monitoring.
A nivel de las instalaciones, deberían existir planes de prevención de la contaminación adaptados a las características específicas de cada una de ellas que estén respaldados por la vigilancia de las aguas subterráneas y superficiales.
History suggests that facile attempts to strike Faustian bargains with terrorists often result in such forces turning on the very Powers that sustained them in the past.
La historia sugiere que los intentos superficiales por obtener beneficios a corto plazo sin tener en cuenta el largo plazo con terroristas a menudo tienen como resultado que dichas fuerzas se rebelan contra las propias Potencias que los sustentaron en el pasado.
The recommendation in paragraph 68 of the document on Issues for consideration, for road poll taxes, appeared to be facile as a viable long-term solution in such a context.
En el párrafo 68 del documento sobre las cuestiones que debían considerarse se recomendaba el cobro de derechos por el uso de carreteras, lo que parecía una medida superficial y no una solución viable a largo plazo en ese contexto.
According to the report, there were no casualties, and damage to the facility was superficial.
Según el informe, no hubo víctimas y el daño a las instalaciones fue superficial.
You don't think that's a little facile?
Y como estamos predispuestos a buscar el sentido de los hechos fortuitos, decidiste que nunca volverías a ser tan negligente. ¿No te parece que esa interpretación podría ser algo superficial?
Well, studies show that the popular kids are the most facile.
Los chicos más populares son los más superficiales.
I switch loyalties not because I am facile, but because my greater loyalty is to God.
Yo cambio de lealtades no porque sea superficial, sino porque mi mayor lealtad es para con Dios.
# He's banal and facile He's a fat waste of space #
# Es banal y superficial, sólo ocupa sitio con su grasa #
But all in a mood of superficial, mocking facility.
Sin embargo, todo lo hacía en un estado de pura burla superficial.
The title of the Master’s magnum, Shadowmere, is facile.
El título del magnum del Maestro, Shadowmere, es superficial.
“You’ll spout a reasonably high grade of facile nonsense.”
—Soltarás una perorata de tonterías superficiales razonablemente excesiva.
Mademoiselle de Maupin demonstrates the facile optimism of such a view.
Mademoiselle de Maupin demuestra el optimismo superficial de tal opinión.
The man fills his face with a facile smile. “Of course,” he replies.
El hombre exhibe una sonrisa superficial. —Por supuesto —responde—.
Poetry’s argument with doubt has nothing in common with the facile quarrel of optimism and pessimism.
La controversia entre la poesía y la duda no tiene nada que ver con el debate superficial entre el optimismo y el pesimismo.
Even after I knew about what he had done, our facile conversations carried on.
Incluso después de enterarme de lo que había hecho, nuestras conversaciones superficiales continuaron.
From this dread of exposure came his tendencies to hurry on, to be insultingly facile, to misunderstand perversely.
El temor a sentirse expuesto explicaba su tendencia a apresurarse, a ser superficial hasta el insulto, a malinterpretar adrede.
"Because if we analyze the reasons honestly and thoroughly instead of shallow and facile and what else?" "Unhistorical," I said.
Porque, ¿qué pasa si analizamos los motivos con franqueza y a conciencia en lugar de un modo superficial y simplista? —Antihistórico —dije yo.
But he didn’t understand it, really—the tutors had given him a superficial facility with numbers that, it was hoped, might carry him through.
Pero en realidad no la entendía: los preceptores le habían brindado una agilidad superficial con los números con la esperanza de que así sorteara los obstáculos.
adjective
One after-school facility for teenagers who are slightly mentally disabled (4)
Un centro extraescolar para adolescentes con una ligera discapacidad mental (cuatro)
One after-school facility for younger children who are slightly mentally disabled (7)
Un centro extraescolar para niños más jóvenes con ligera discapacidad mental (siete).
Accommodation rates include all minor equipment and consumables associated with the primary function of the facility.
Las tasas de alojamiento comprenden todo el equipo ligero y los bienes fungibles asociados a la función primordial de la instalación.
16. The accommodation rates include all minor equipment and consumables associated with the primary function of the facility.
Las tarifas de alojamiento comprenden todo el equipo ligero y los bienes fungibles asociados a la función primordial de la instalación.
4. Damage to the false roofs of the facilities.
4. Daños a las estructuras ligeras de recubrimiento que sirven de techado a las instalaciones.
The facile comment that it was a difficult exercise was simply not acceptable.
La observación ligera de que se trata de una labor difícil simplemente no es aceptable.
This type of facile assertion constitutes an affront to representatives in the assumption that they are ignorant.
Este tipo de aseveraciones tan ligeras constituyen además un agravio para los representantes, ya que suponen que ellos son ignorantes.
C’était pourquoi elle avait emprunté à la gare de Malmö un petit chariot à bagages facile à manœuvrer.
Por eso había tomado prestado un ligero carrito de equipaje de la estación central de ferrocarriles de Malmö.
They could not check the velocity of this larger ship and turn her onto the new course with the same facility with which I had maneuvered my lighter one-man craft.
No podía reducir la velocidad y cambiar de rumbo con la facilidad con que yo había maniobrado mi ligera nave monoplaza.
For whatever sentiment met him in form too facile, his lips menaced, beautifully but surely, caprice and light esteem.
Pues, cualquier sentimiento que le saliera al encuentro con demasiada facilidad, aquellos labios amenazaban, de manera encantadora pero inequívoca, con convertirlo en un capricho o un afecto muy ligero.
There was a discreet security fence, pretty much like what would have been around any other light-industry facility anywhere in the world, and a security shack at both entrances.
El recinto estaba rodeado de una discreta valla, semejante a la de cualquier otra factoría de industria ligera. Había dos entradas, con sendas casetas de seguridad.
The transport capsule’s overhead panel came to life and a recorded male voice droned: “Lighter-Than-Air, Base Bravo loading facility.” The hatches hissed open.
El altavoz del transporte encima de sus cabezas cobró vida, y una voz masculina pregrabada zumbó: —Más Ligeros que el Aire, instalaciones de embarque para la Base Bravo.
that they care not a jot for passports, money, employment prospects, schools, cost of housing, healthcare facilities—considering, in short, their lightness of being, it’s amazing how hard it is to move them.
que les importa un pepino los pasaportes, el trabajo, los posibles clientes, las escuelas, los precios de las viviendas, la asistencia sanitaria; es decir, tomando en consideración que tienen una existencia excepcionalmente ligera, es asombroso lo difícil que es trasladarlos.
After escaping from Adela Lightfoot’s house on the day it was invaded, Sayonara took refuge among a group of women who were scrubbing clothes at the public washing facility and so managed to go unnoticed, but she lost track of Payanés.
Al escapar de la casa de la Pies Ligeros, el día del allanamiento, Sayonara se refundió entre un grupo de mujeres que trajinaban con ropa en los lavaderos y así logró pasar inadvertida, pero le perdió el rastro al Payanés.
adjective
In this way flexible mechanisms will be established for communication between the security services and the indigenous peoples in order to create facilities for direct dialogue.
En este sentido, se implementarán mecanismos fluidos de comunicación entre la fuerza pública y los pueblos indígenas para generar espacios de interlocución directa.
Roger was the most facile writer I ever came across.
Roger era el escritor más fluido que nunca encontré.
Your humor, although facile, falls far short of wit.
Tu sentido del humor, aunque fluido, dista mucho del ingenio.
He wondered if he’d be able to explain the bullets with another facile and convincing lie.
Se preguntó si sería capaz de dar una explicación sobre las balas con otra mentira fluida y convincente.
He could not give warning, could not interrupt Owen’s facile reassurances with their hypnotic, coercive undertones. A Goddess. Felice.
Pero no podía lanzar ninguna advertencia, no podía interrumpir las fluidas ideas tranquilizadoras que Owen estaba emitiendo con sus hipnóticos, coercitivos armónicos. Una Diosa, Felice.
He knows, for he has been told, that this is a vital facility, sucking black fluid out of the porous rock buried deep beneath the salt-pan.
Sabe, porque se lo han dicho, que aquél es un complejo vital, que extrae fluido negro de la roca porosa, bien enterrado bajo la salina.
We can generate enough power to run our own installations, move minimal transportation, prevent a communications collapse, and keep certain emergency facilities going.
Podemos generar fluido para poner en marcha nuestras propias instalaciones, mover un mínimo de transporte, impedir un colapso de las comunicaciones y mantener funcionando ciertos servicios de urgencia.
L’arte è stata usata per rafforzare il potere dei governanti e degli Stati sin dai tempi degli antichi egizi, benché la relazione tra potere e arte non sia sempre stata facile.
El arte se ha empleado para reforzar el poder de los estados y los gobernantes políticos desde los tiempos de los antiguos egipcios, pero la relación entre el poder y el arte no siempre ha fluido sin problemas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test