Translation for "exiguous" to spanish

Exiguous

adjective

• exiguo

Translation examples

exiguo adjective

He was held in incommunicado detention in an exiguous, unhygienic and unsanitary cell for 50 days.
Permaneció recluido en régimen de incomunicación, en una exigua celda y en condiciones antihigiénicas e insalubres, durante 50 días.

35. The Secretary-General also raised the question of options for the way ahead with regard to disability-sensitive development cooperation in the new century. In a situation of generally declining resources for operational activities for development, the exiguous resources of the United Nations Voluntary Fund on Disability18 had assumed great importance.
El Secretario General también planteó la cuestión de las opciones de futuro respecto de la cooperación en un desarrollo favorable a los discapacitados en el siglo XXI. En la situación de disminución general de los recursos para actividades operacionales de desarrollo, los exiguos recursos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los impedidos habían adquirido gran importancia.

The speed with which action was taken to bail out bankrupt financial institutions contrasts shamefully with the exiguous outlays to fulfil pledges of official development assistance.
La rapidez con que se ha salido a rescatar a las instituciones financieras en bancarrota contrasta de manera vergonzosa con los exiguos desembolsos para el cumplimiento de la asistencia oficial para el desarrollo.

The Cape Verdean people, contained within an exiguous physical space and characterized by insularity and a Sahelian climate and geographical situation, is the result of a merger between civilizations, a product of time, the fertilization of confrontations, interpenetrations and reinterpenetrations, which, in the course of time, in the configuration of a new social space, has built itself into a complete society with its own values and concepts, its ideas, its standards, its models, its symbols, its dominant cultural characteristics, constituting a coherent, united and rich conglomerate reflecting a markedly cross-bred diversity.
12. La población caboverdiana, que habita en un espacio físico exiguo que se caracteriza por la insularidad y el clima y la situación geográfica sahelianos, es el resultado de una fusión de civilizaciones, un producto de la época, la fertilización de confrontaciones e influencias mutuas y repetidas, que, a lo largo del tiempo, en la configuración de un nuevo espacio social, han dado lugar a una sociedad completa con sus propios valores y conceptos, sus ideas, normas, modelos, símbolos y características culturales dominantes que conforman un conglomerado coherente, unido y rico que refleja una diversidad marcadamente híbrida.

His findings detail the elusive solitary beings, and though other recorded accounts are exiguous...
Sus descubrimientos detallan a seres elusivos y solitarios y aunque otras cuentas registradas son exiguas...".

Secondly, because we'd risk to contract venereal diseases that could weaken our already exiguous ranks.
En segundo lugar, porque nos arriesgaríamos a contraer enfermedades venéreas, ...que podrían diezmar nuestras ya exiguas filas.

These things were on record, he had certificates, he had an exiguous history.
Todo esto estaba registrado, tenía certificados, tenía una exigua historia.

I had never had to walk along a thoroughfare so exiguous.
Nunca había tenido que andar por pasos tan exiguos.

She named a figure of money that Pierce had no way of knowing was exiguous or generous. “Cockerel, though,” she said. "What?"
Ella mencionó una cantidad, pero Pierce no supo si era exigua o generosa. —Al Urogallo, sin embargo —dijo ella. —¿Qué?

He appears (Krabbe’s notes are exiguous) to have compared himself to Abraham sacrificing Isaac, and to Jephthah, sacrificing his daughter.
Según parece (las notas de Krabbe eran un tanto exiguas) se comparó con Abraham y el sacrificio de Isaac, y con Jefté, que sacrificó a su hija.

He saw the piece as a pure entertainment that would beguile the audience by the adroitness with which it juggled the balls of an admittedly exiguous plot.
Pensaba que la obra era un puro pasatiempo que cautivaría al público por la habilidad con que hacía juegos malabares con una trama que reconocía que era exigua.

"We have already had hints," remarked Madame with some tartness, "that the royal authority becomes exiguous in the hinterlands." Fitharn grinned.
—Ya hemos tenido atisbos —observó Madame con una cierta acidez— de que la autoridad real se vuelve más bien exigua en las regiones interiores. Fitharn sonrió.

He felt it was a sacramental meal, but had not dared to say so to Frank, who presided at real sacraments, however exiguous his congregation.
Le parecía casi una comida sacramental, aunque no se habría atrevido a decírselo a Frank, que oficiaba los verdaderos sacramentos, por muy exigua que fuese su congregación.

For Arroyo’s musicianship he, Simón, has the deepest respect. If Arroyo is little honoured in Estrella, that is because Estrella is a sleepy provincial city with an exiguous cultural life.
Él, Simón, tiene el mayor respeto por la maestría musical de Arroyo que, si es poco reconocido en Estrella, se debe a que la ciudad tiene una modorra provinciana y una vida cultural exigua.

Comfortable stockbrokers' houses, with open fireplaces and long corridors for servants they no longer have, hide behind the exiguous privet and laburnum of splendid isolation.
Cómodas casas, propias de agentes de bolsa y cambio, con hogares de leños y largos corredores para que por ellos circulen criados que ya no se pueden contratar, ocultan su espléndido aislamiento tras la exigua vegetación de alheñas y laburno.

That night they dressed the fish, but their hunger was so great and each portion so exiguous, that many of them added human flesh to the fish, and the flesh being dressed was found less repugnant.
Esa noche aliñaron el pescado, pero su hambre era tan grande y cada porción tan exigua que muchos de ellos añadieron carne humana al pescado, y la carne aderezada les pareció menos repugnante.