Translation for "exhausting" to spanish

Exhausting

adjective

• agotador
• abrumador

Translation examples

agotador adjective

If there is a well available, the task of drawing water is laborious and exhausting.
Si existe un pozo, los esfuerzos necesarios para sacar el agua son enormes y agotadores.

However, we must be prepared for a long and exhausting confrontation with this evil of our times.
Con todo, debemos estar preparados para un enfrentamiento prolongado y agotador contra este mal de nuestros tiempos.

It has been an exhausting nine days for all of us, but I believe it has been worth it.
Han sido unos nueve días agotadores para todos nosotros, pero creo que ha valido la pena.

It has indeed been a full and exhausting session.
Por cierto, este ha sido un período de sesiones completo y agotador.

Not the least of the consequences of such an approach would be the elimination of long hours of exhausting negotiation.
Una importante consecuencia de ese enfoque sería la eliminación de muchas horas de agotadoras negociaciones.

In this sector, work is physically exhausting or uncomfortable and income is usually low or irregular.
En ese sector, el trabajo es agotador e incómodo y los ingresos suelen ser bajos o irregulares.

This year’s programme budget process was an exhausting one for all involved.
El proceso del presupuesto por programas de este año fue agotador para todos.

It has been, as I said, exhausting and I am sure that everyone will benefit from a break. But not for too long!
Todo ello ha sido, como ya he dicho, agotador y estoy segura de que todos vamos a aprovechar un descanso, pero no para mucho tiempo.

Over and above all this, their work is exhausting and does not permit them to attend literacy classes.
Pero sobre todo, porque su trabajo es agotador y no les permite asistir a las clases de alfabetización.

(c) Exploits the child by forcing it to do exhausting work or work not suited to its age,
c) Explota al niño obligándole a realizar un trabajo agotador o un trabajo impropio de su edad;

Much more exhausting.
Algo más agotador.

That was exhausting.
Ha sido agotador.

Absolutely. But exhausting.
Absolutamente, pero agotador.

It was complicated, exhausting.
Fue complicado, agotador.

Merciless, exhausting.
Despiadado, agotador.

“Busy, and exhausting.”
—Ajetreada y agotadora.

Fainting was exhausting.
Desmayarse era agotador.

It was an exhausting morning.
He tenido una mañana agotadora.

It was, frankly, exhausting.
Fue, sinceramente, agotador.

It would be exhausting.
Le resultaría agotador.

Diverting….Exhausting.
Divertida… agotadora.

It was too exhausting.
Era demasiado agotador.

agotamiento noun

(a) The exhaustion of local remedies;
a) El agotamiento de los recursos internos;

Exhaustion of local remedies
Agotamiento de los recursos internos

A. Exhaustion of local remedies
A. Agotamiento de los recursos internos

- How about exhaustion?
- ¿Y el agotamiento?

Close to exhaustion.
Cerca del agotamiento.

You're suffering from exhaustion.
Vd. padece agotamiento.

I smelled her exhaust.
Olí su agotamiento.

Muscle weakness, exhaustion.
Debilidad muscular, agotamiento.

It's possibly exhaustion.
Posiblemente sea agotamiento.

Exhaustion or something.
Agotamiento o algo.

Pain, exhaustion, anger.
- Dolor, agotamiento, ira.

And exhaustion, I suppose.
Y agotamiento, supongo.

- Yeah, exhaustion, anxiety...
- Sí, agotamiento, ansiedad...

Or utter exhaustion.
O hasta el agotamiento.

She was beyond exhausted.
Era mucho más que agotamiento.

And utter exhaustion.
Y del más absoluto agotamiento.

An ocean of exhaustion.
Un océano de agotamiento.

They are worked to exhaustion;
Trabajan hasta el agotamiento;

She was near exhaustion.
Estaba cerca del agotamiento.

Exhaustion punched into me.
El agotamiento me asaltó.

abrumador adjective

3. And yet, helping war-torn societies re-establish the rule of law and come to terms with large-scale past abuses, all within a context marked by devastated institutions, exhausted resources, diminished security and a traumatized and divided population, is a daunting, often overwhelming, task.
Sin embargo, la tarea de ayudar a sociedades desgarradas por la guerra a restablecer el Estado de derecho y superar abusos pasados cometidos a gran escala, todo ello dentro de un contexto marcado por unas instituciones devastadas y unos recursos agotados, y con una seguridad debilitada y una población traumatizada y dividida, es difícil cuando no abrumadora.

The clear, exhaustive and detailed decision, which carried a strong message from the Court, was adopted by an overwhelming majority. It represents an ineluctable juridical, ethical and political directive with which all States, including Israel, must conform and to which they must adhere.
Esa decisión clara, exhaustiva y detallada, que portó un mensaje rotundo de la Corte, se aprobó por mayoría abrumadora y representa una directriz jurídica, ética y política de carácter ineludible que todos los Estados, incluido Israel, deben cumplir y a la que todos deben adherirse.

It wasn´t long before he collapsed through sheer exhaustion
No pasó mucho tiempo antes de que colapsara por el cansancio abrumador

Are you exhausted? I hope my family hasn’t been too overwhelming!
¿Estás agotado? ¡Espero que mi familia no te haya resultado demasiado abrumadora!

Come to think of it, it’s been a rather exhausting day for the poor chap.
Ahora que lo pienso el pobre tipo ha tenido un día bastante abrumador.

So exhausted that the short walk back to the hotel seemed daunting.
Tan agotado se sentía que la corta caminata de regreso al hotel le pareció abrumadora.

IN THE FACE OF THIS THUNDERING CONVICTION, THE EXHAUSTED Jokonans hesitated a moment too long.
Enfrentados a esta abrumadora convicción, los exhaustos jokonios dudaron por un momento demasiado largo.

It was an overwhelming, inexplicably exciting hour and when it ended and they came away, she was exhausted.
Fue una hora abrumadora y al mismo tiempo inexplicablemente excitante, y cuando al fin salieron, Olivia se sintió exhausta.

No more exhausting nights hammering away at a man whose confession would put the finishing touch to an investigation.
Se habían acabado las noches abrumadoras, los interrogatorios inacabables en que tenía que encarnizarse con un individuo cuyas declaraciones habrían de poner el punto final a un caso.

What Marty hated about death was the fact that you thought about the other person nearly all the time – it was overwhelming and invasive. Exhausting.
Lo que odiaba Marty de la muerte era el hecho de que pensabas en la otra persona casi todo el tiempo…, resultaba abrumador e invasivo.

As Valdespino walked back across the plaza to join the king and Prince Julián, an overwhelming feeling of exhaustion settled deep within his bones.
Mientras Valdespino atravesaba la explanada para reunirse de nuevo con el rey y el príncipe Julián, una abrumadora sensación de cansancio se le asentó en los huesos.