Translation for "even keel" to spanish

Even keel

• incluso quilla
• quilla

Translation examples

incluso quilla

Leonard was a very even-keeled guy.
Leonard era un tipo muy incluso-quilla.

I mean, he's not the most even-keeled guy.
Quiero decir, no es el más tipo incluso quilla.

Head of his class, even-keeled.
Cabeza de su clase, incluso quilla.

quilla

They were afloat on an even keel again.
Volvían a flotar sobre la quilla equilibrada.

When we’d resumed an even keel, we squinted into the maelstrom and screamed our friends’ names.
Cuando la quilla recuperó el equilibrio, forzamos la vista para vislumbrar el interior de aquel remolino y gritamos los nombres de nuestros amigos.

Although he was quite certain that Calypso was now on an even keel, his eyes told him that it was plunging steeply downward. No;
Aunque estaba completamente seguro de que el Calypso tenía la quilla equilibrada, sus ojos le decían que caía en picado. No;

The airship's system registered the imbalance building up and pumped bubblecarbon spheres full of vacuum from one lot of tanks to another, so maintaining a suitably even keel.
El sistema de la aeronave registró el desequilibrio y bombeó esferas de carboburbuja de uno de los tanques al otro para mantener la quilla en horizontal.

There was no level area anywhere in sight where a ship as large as the Queen could come to rest on an even keel. A glance at the display board told him that all the ballast had gone.
No había zonas llanas a la vista donde poder posarse una nave de las dimensiones del Queen con la quilla horizontal, Tras una mirada al tablero de mandos comprobó que habían arrojado todo el lastre.

The spritsail flapped emptily and the boat righted to an even keel, causing the two men swiftly to change position. The boat lost headway, and, as we lifted on a huge surge, toppled and fell into the trough.
La cebadera aleteó vacía, y el bote, enderezándose sobre una quilla llana, hizo cambiar rápidamente de posición a los dos hombres, El bote avanzaba, y cuando nosotros nos elevamos a lomos de una ola altísima, se inclinó por la proa y cayó en la síma.

When they had dropped the small bower they could see not only the galley lying on an even keel down there upon a coral plateau fifty vards wide but the encrusted anchor of some ancient wreck far deeper and their own cable running away and away.
Cuando los marineros echaron el ancla de leva, no sólo pudieron ver debajo de ella la galera, con la quilla apoyada sobre una plataforma coralina de cincuenta yardas de diámetro, sino también la cadena de su propia ancla bajando más y más y un ancla cubierta de una costra procedente de un naufragio anterior.