Translation for "evacuated" to spanish

Evacuated

verb

• evacuar
• desocupar
• vaciarse

Translation examples

evacuar verb

The building had been slated for evacuation.
Se había decidido evacuar el edificio.

- To evacuate all occupied territories;
- Evacuar todos los territorios ocupados;

The school was immediately evacuated.
Se procedió de inmediato a evacuar la escuela.

In case of fire: Evacuate area.
En caso de incendio: Evacuar la zona.

Evacuate the floor.
Evacuar el piso.

we have to evacuate, there are wounded, we need to evacuate!
Debemos evacuar, hay heridos, necesitamos evacuar!

Evacuated Anles Square.
Evacuar Angeles Square.

We must evacuate.
Tenemos que evacuar.

eating and evacuating...
comer y evacuar...

-We should evacuate.
- Deberíamos evacuar. - No.

“We had to evacuate.”
Hemos tenido que evacuar.

Evacuate the county?
¿Evacuar el condado?

We’ve got to evacuate everyone.
Tenemos que evacuar a todos.

Should we evacuate or something?
¿Nos tendrán que evacuar?

We’re prepared to evacuate.
Estamos preparados para evacuar.

Everyone evacuate the building!
¡Hay que evacuar el edificio!

We are trying to evacuate.
Estamos intentando evacuar.

"We’ll need to evacuate the Temple.
Tenemos que evacuar el Templo.

We must evacuate the city!
¡Hay que evacuar la ciudad!

desocupar verb

78. The various calls for illegally occupied property to be evacuated have not yet produced the expected results.
78. Los diferentes llamados a desocupar los bienes expoliados aún no producen los efectos previstos.

Luria’s answer was the myth of zimzum (’withdrawal’): the infinite En Sof had, as it were, to evacuate a region within itself to make room for the cosmos.
La respuesta de Luria fue el mito del zimzum («retirada»): el En Sof infinito tuvo que, por así decirlo, desocupar una región dentro de sí mismo para hacer sitio al cosmos.

The prime minister put the letter and the envelope in a file stuffed with documents and summoned the cabinet secretary, to whom he said, Please evacuate the room where the photocopier is, That’s where the civil servants work, prime minister, that’s their office, Well, tell them to go somewhere else, tell them to wait in the corridor or go out and smoke a cigarette, we’ll only need it for three minutes, isn’t that right, director-general, Not even that long, prime minister, Look, I can make a photocopy in absolute secrecy, if, as I assume, that is what you want, said the cabinet secretary, That’s precisely what we want, secrecy, but, this time, I myself will do the job, with the technical assistance, shall we say, of the director-general, Of course, prime minister, I’ll give the necessary orders for the room to be cleared.
El primer ministro guardó la carta y el sobre en una cartera repleta de documentos y mandó llamar al jefe de su gabinete, a quien le ordenó, Mande desocupar inmediatamente la sala donde se encuentra la fotocopiadora, Está donde los funcionarios trabajan, señor primer ministro, es ése su lugar, Que se vayan a otro sitio, que esperen en el pasillo o salgan a fumar un cigarro, sólo necesitamos de tres minutos, no es así, director general, Ni tanto, señor primer ministro, Yo podría hacer la fotocopia con absoluta discreción, si es eso, como me permito suponer, lo que se pretende, dijo el jefe de gabinete, Es precisamente eso lo que se pretende, discreción, pero, por esta vez, yo mismo me encargaré del trabajo, con la asistencia técnica, digámoslo así, del señor director general de la televisión aquí presente, Muy bien, señor primer ministro, voy a dar las órdenes necesarias para que la sala sea evacuada.

vaciarse verb

Air tugged at her once, hard, as it evacuated.
El aire tiró de Naomi con fuerza, como si la esclusa hubiera empezado a vaciarse.

He feels his intestines spasm and shudder, he finds it pleasant to evacuate despite the pain.
Siente que sus intestinos se estremecen y tiemblan, le gusta vaciarse, a pesar del dolor.

these drained into the bilges, which were supposed to be evacuated daily by means of two bilge pumps.
el contenido de las mismas iba a parar, a su vez, a los pantoques que habrían tenido que vaciarse diariamente por medio de las dos bombas.

‘It lacks twenty-five minutes of ten o’clock, Lieutenant, and the glass takes one hour to evacuate itself.’ She waved an imperious hand in dismissal.
—Faltan veinticinco minutos para las diez, teniente, y el reloj tarda una hora en vaciarse. —Lo despidió con un movimiento imperioso de la mano.