Translation for "european based" to spanish

European based

• con base europea
• con base en europa

Translation examples

con base europea

It attracted the world headquarters of HSBC and the European base of Citibank.
Atrajo a los cuarteles generales del HSBC y la base europea del Citibank.

My European base was Suzrin House, the company's monolithic warren of offices and apartments overlooking the Thames at Whitehall, which I preferred to our Swiss base at Château d'Oex. I suppose Suzrin House was my second home, though in terms of architectural cosiness that's a bit like regarding the Kremlin or the Pentagon as a pied-à-terre.
Mi base europea estaba en Suzrin House, la laberíntica y monolítica conejera de oficinas y apartamentos de la empresa con vistas al Támesis y a Whitehall, y que yo prefería a la base suiza en Château d'Oex. Supongo que Suzrin House era mi segunda residencia, aunque en términos de calidez arquitectónica eso es un poco como considerar el Kremlin o el Pentágono unpied—à—terre. En fin.

con base en europa

It continued its regular review of productivity improvements, including financial reporting by organizations to their governing bodies and between organizations; the decentralization of accounting and reporting procedures; outsourcing of financial control and accounts examination; the review of travel arrangements and the results of a meeting of European-based travel managers; and improvements in computer systems.
El Comité continuó su estudio periódico sobre mejoras de la productividad, con inclusión de la presentación de informes financieros de las organizaciones a sus órganos rectores y entre las organizaciones; la descentralización de los procedimientos de contabilidad y presentación de informes; la exteriorización del control financiero y la comprobación de cuentas; la revisión de los arreglos de viajes y los resultados de una reunión de administradores en asuntos de viajes con base en Europa; y mejoras en los sistemas de computadorización.

For example, European-based firms are most likely to adopt a comprehensive rights agenda, including social and economic rights, with American firms tending to recognize a narrower spectrum of rights and rights holders.
Por ejemplo, las sociedades que tienen su base en Europa son las que tienen más probabilidades de adoptar un programa de derechos integral que abarque los derechos sociales y económicos, mientras que las sociedades estadounidenses tienden a reconocer un espectro más reducido de derechos y titulares de derechos.

The Group has investigated the local commercial activities, arms procurement practices, internal cohesion and international support networks of FDLR, with a particular focus on European-based support, as well as links between Rwandan political opponents and the movement.
El Grupo ha investigado las actividades comerciales locales de las FDLR, sus prácticas de adquisición de armas, su cohesión interna y sus redes de apoyo internacional, centrándose especialmente en el apoyo con base en Europa, así como los vínculos entre la oposición política en Rwanda y el movimiento.

government in exile postures and threatens with its European-based troops and navy, but Russia does not take them seriously.
El gobierno de los Estados Unidos en el exilio ha tomado posiciones y ha amenazado con actuar por medio de sus tropas con base en Europa y con la Marina, pero Rusia no se lo ha tomado en serio.