Translation for "equidistantly" to spanish

Equidistantly

• equidistante

Translation examples

equidistante

They'd been arranged in four long rows spaced equidistantly around an openwork catwalk.
Estaban colocadas en cuatro largas filas equidistantes alrededor de una plataforma de obra vista.

The windows were sealed with metal shutters, but two chandeliers spaced equidistantly at the ceiling glowed with false cheer.
Las ventanillas tenían cerrados los postigos metálicos, pero dos arañas espaciadas de manera equidistante en el techo brillaban falsamente alegres.

Except, of course, that no Solarian bug ever had its limbs arranged equidistantly about its body that way.
Salvo, claro está, porque ningún insecto solariano tuvo jamás las extremidades dispuestas de aquel modo equidistante alrededor de su cuerpo.

Next, you read for endless hours the reams of documents written millennia ago by a twisted Latin scribe who was paid by the ton. Then you stand in line a hundred more times to obtain various permits and applications because you have learned—to your amazement—that your farm is not merely a farm but an infinite cosmos of diverse subphylums such as forests, olive groves, vineyards, pastures, seedable fields, unseedable fields, soil, subsoil, nightsoil, ground, underground, ground water, surface water, flora, fauna, birdlife, wildlife, nightlife, good-life, archaeological patrimony, artistic patrimony, and post-trauma alimony, all of which are overseen by individual ministries and departments—multiplied by three levels of government: municipal, provincial and federal—all of whose offices are strategically and equidistantly dispersed (to insure survival of the bureaucracy in case of nuclear attack) all over Italy, with no recognizable exterior signs and not an available parking space for miles, whose office hours are determined by a game of darts each morning, offices to which “you’ll have to come back next week or next month,” because the office is just moving, or has just moved and left no forwarding address, or because the bureaucrat responsible is at lunch or in a meeting or in a stupor or dead.
Luego pasarás largas horas leyendo estos papeles y te preguntarás si son obra de un retorcido escriba latino al que pagaban por cada tonelada escrita, y después volverás a hacer cien colas más para obtener los permisos y solicitudes indicados, porque resulta —aunque cuesta creerlo— que tu casa de campo no es simplemente una casa de campo sino un cosmos infinito de muy diversas subclases tales como bosques, olivares, viñedos, pastos, campos aptos para el cultivo, campos no aptos para el cultivo, suelo, subsuelo, diversos estratos de tierra, corrientes de agua sumergidas, corrientes de agua en la superficie, flora, fauna, vida salvaje, vida nocturna, buena vida, patrimonio arqueológico, patrimonio artístico y pensión alimenticia postraumática. Y claro, cada una de estas derivaciones la supervisan distintos ministerios y departamentos repartidos, a su vez, en tres niveles: municipal, provincial y federal. Estas oficinas están emplazadas equidistantes entre sí de modo estratégico (para asegurar la pervivencia del sistema burocrático en el caso de un ataque nuclear), dispersas por toda la superficie del país. Ningún signo las hace reconocibles desde el exterior y en ningún caso pude ver un parking en varios kilómetros a la redonda.