Translation for "derecho" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
243. Las sanciones disciplinarias no restringen el derecho a la defensa, el derecho de petición, el derecho a la correspondencia, el derecho a la salud, el derecho a la alimentación, el derecho a la luz y el derecho a una caminata diaria.
Disciplinary sanctions shall not restrict the right to defense, the right to petition, the right to correspondence, the right to health care, the right to food, the right to light and the right to a daily walk.
a) Los derechos laborales (el derecho al trabajo, el derecho al descanso, el derecho a vacaciones pagadas, el derecho a una remuneración, el derecho a gozar de buenas condiciones sanitarias y de seguridad en el trabajo, el derecho de asociación profesional).
(a) Labour rights (the right to work, the right to rest, the right to paid holidays, the right to remuneration, the right to good occupational safety and health conditions, the right of professional association).
643. Vemos, pues, entre estos derechos, el derecho al trabajo y demás derechos laborales, el derecho a la seguridad social, el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho a la cultura y el derecho a la vivienda.
643. Thus we may see, among these rights, the right to work and other labour rights, the right to social security, the right to health, the right to education, the right to culture and the right to housing.
:: Garantizar los derechos laborales, los derechos civiles y políticos, los derechos sociales y culturales, el derecho a la alimentación, el derecho a la atención de la salud, el derecho a la educación y el derecho a la justicia social;
to guarantee labour rights, civil and political rights, social and cultural rights - right to food, right to housing, right to health care, right to education and social justice;
En la Declaración Universal se estableció que los derechos humanos incluyen el derecho a la seguridad social, el derecho a un nivel de vida razonable, el derecho a la alimentación, el derecho a la educación, el derecho a la vivienda, el derecho a la salud y el derecho al trabajo, entre otros.
The Universal Declaration established that human rights include the right to social security, the right to a reasonable living standard, the right to food, the right to education, the right to housing, the right to health and the right to work, among others.
Entre estos conceptos están los siguientes: los derechos civiles y políticos (como el derecho a la vida, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a la participación política); los derechos sociales y económicos (como el derecho a los servicios, el derecho de la propiedad); y los derechos ambientales (como el derecho al agua potable, el derecho a respirar un aire limpio, el derecho de protección del medio ambiente y la salud pública).
These concepts include: civil and political rights, such as the right to life, the right to freedom of expression and the right to political participation; social and economic rights, such as the right to services and the right to own property; and environmental rights, such as the right to clean water, the right to breathe clean air, and the right to protection of the environment and of public health;
Así, en el informe se hace referencia a "necesidades y derechos", "derechos y servicios", "intereses y derechos", "derechos y opciones", "derechos fundamentales" y "derechos intrínsecos".
Thus, there are references to "needs and rights", "rights and services", "interests and rights", "rights and choices", "basic rights", and "intrinsic rights".
Los principales derechos afectados son el derecho a la vida, el derecho a la integridad personal, el derecho a la libertad, el derecho a la seguridad personal y el derecho a las debidas garantías procesales.
The main rights affected are the right to life, the right to personal integrity, the right to liberty, the right to security of person and the right to due process.
Entre esos derechos figuraban: el derecho fundamental a la vida, el derecho a la salud mental y física, el derecho a la educación, el derecho de reunión, el derecho a una vida cultural, el derecho al trabajo y el derecho a la libre determinación.
These rights include: the fundamental right to life, the right to mental and physical health, the right to an education, the right to assemble, the right to a cultural life, the right to work, and the right to self-determination.
Le pegué con derechas, derechas, izquierdas, derechas, izquierdas, derechas.
I hit him with rights, rights, lefts, rights, lefts, rights.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marchen.
Left, right, left, right, left, right, march.
Derecha, derecha, derecha, por favor que le salga a derechas.
Right, right, right, please get it right.
¡Es derecha, derecha, izquierda, derecha, recto, derecha, y llegas al centro!
It’s right, right, left, right, ahead, right, and you reach the center!
noun
Másters en derecho público: derecho internacional público, derecho penal, derecho administrativo;
Masters, Public Law: Public International Law, Criminal Law, Administrative Law
Estudiar la contribución del derecho ambiental a otras esferas del derecho, tales como el derecho civil, el derecho penal y el derecho administrativo;
To study the contribution of environmental law to other areas of law, such as civil law, criminal law and administrative law;
Dictó cursos de Historia del Derecho, Introducción al Derecho, Filosofía del Derecho, Derecho Penal, Derecho Mercantil, Derecho Laboral en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Santa María La Antigua
Taught courses on the history of law, introduction to law, philosophy of law, criminal law, commercial law and labour law at the Faculty of Law and Political Sciences in the Universidad Santa María La Antigua.
El derecho de Sierra Leona está compuesto por el derecho constitucional, el common law, el derecho natural, la legislación y el derecho consuetudinario.
The laws of Sierra Leone comprise constitutional law, the common law, equity, statutory law and customary law.
Formación del derecho internacional; normas y fuentes del derecho internacional; desarrollo progresivo del derecho internacional; formas del derecho internacional; interpretación del derecho internacional; funcionamiento del derecho internacional en los tribunales internos; derecho internacional y derecho interno; derecho de los tratados.
Formation of international law; norms, sources of international law; progressive development of international law; forms of international law; interpretation of international law; functioning of international law in municipal courts; international law and municipal law; law of treaties.
Derecho mercantil, derecho civil, derecho inmobiliario, derecho de la propiedad intelectual y derecho laboral
Corporate Law, Civil Law, Real Estate Law, Intellectual Property Laws, Labour Law;
No era estudiante de Derecho, pero había asistido a una conferencia sobre «filosofía del derecho».
He was not a law student, but he was here, in a “philosophy of law” lecture.
—¿Qué rama del derecho has elegido, David? —Derecho penal. —¿Por qué?
"What kind of law are you studying, David?" "Criminal law." "Why?
Reconoce el derecho, pero no la ley: desprecia las prescripciones.
He recognizes lawfulness, but not law;
adverb
La Oficina trabaja en estrecha cooperación con la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer (CIDM) y la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo (CITE).
This Office works in straight cooperation with CEWR and CEWE.
Si no actuamos de esta forma, hay que reconocerlo, vamos derechos al fracaso.
If we do not take this approach, we must acknowledge that we are headed straight for failure.
Ella fue derecho al grano y dijo las cosas como son, por lo que le doy las gracias.
She went straight to the heart of the matter, and we thank her for that.
Tenían verdulerías derechas, cajeros de Banco derechos, carteros derechos.
They had straight greengrocers, straight bank tellers, straight mailmen.
noun
Los siete derechos siguientes definían el acceso a los alimentos: derecho de dotación, derecho basado en la producción, derecho al producto del trabajo propio, derecho de intercambio, derecho basado en el comercio, derecho de herencia o transferencia y derecho de usufructo.
The following seven entitlements defined access to food: endowment entitlement, production-based entitlement, own labour entitlement, exchange entitlement, trade-based entitlement, inheritance or transfer entitlement, and usufruct entitlement.
:: El padre tiene derecho a gozar de la licencia de los padres independientemente del derecho de la madre.
fathers are entitled to parental leave irrespective of the mother's entitlement.
f) tienen derecho a ser informados de esos derechos.
(f) Are entitled to be advised of these entitlements.
j) Los derechos de licencia por maternidad son derechos especiales y se añaden a la licencia ordinaria.
Maternity leave entitlements are special entitlements and are in addition to normal leave.
Los Estados partes tienen derecho a retirarse, pero todos los Estados partes tienen derecho a una seguridad sin menoscabo.
States parties are entitled to withdraw, but all States parties are entitled to undiminished security.
– Tienes derecho a expresar tu opinión, pero igualmente yo tengo derecho a no escucharla.
You're entitled to your opinion just as I'm entitled not to listen to it.
y que cualquiera tiene tanto derecho a que ellos no le molesten como ellos tienen derecho a que nosotros no lo hagamos.
and that the rest of us are as entitled not to be annoyed by them as their holders are entitled to hold them.
adjective
Si me paro muy, muy derecha... con un cierto aire de dignidad... no se nota lo delgada que soy, ¿verdad?
IF I STAND VERY, VERY ERECT WITH A CERTAIN AIR OF DIGNITY YOU CAN'T TELL HOW THIN I AM, CAN YOU?
Los buenos ciudadanos tienen derecho a poner barricadas en su ciudad.
Good citizens have erected a barricade outside the town.
Teníamos mangas enormes, los ojos mortificados mirando hacia abajo y los hombros hacia atrás, muy derechos y sin mirar alrededor.
We had great, big, giant sleeves and our eyes mortified, cast down, and our shoulders back and very erect, and without looking about.
¿que es lo que tenemos que hacer para que se quede derecho?
- What does it take to keep this man erect?
¿Quieres pararte derecha... y de manera apropiada, por favor?
Would you be good enough to stand erect and in a proper manner, please?
Haced una profunda reverencia al entrar y después poneos derecho.
Bow low on entering, then stand erect.
estaba estirada, derecha sobre la silla, y sonreía a sus hijos.
she was erect in her chair now and smiling at the boys.
Es alto, y derecho, con un aspecto libre, valiente y viril.
He is tall, and erect, with an air free, brave and manly.
Se sentó muy derecha y mantuvo los ojos sobre el libro.
She sat erect and kept her eyes on her book.
Cuando Benjamin cumplió los dieciocho estaba tan derecho como un hombre de cincuenta;
When Benjamin was eighteen he was erect as a man of fifty;
adjective
Opinaba respecto de la primera cuestión que "importa señalar que toda persona que sufre una peritonitis aparecerá inevitablemente muy enferma, adolorida, incapaz de caminar derecha en postura normal, tendrá vómitos y en general su estado físico será tal que cualquier lego podrá darse cuenta claramente de que está gravemente enferma.
"His opinion on the first was that 'it is important to bear in mind that a person suffering from peritonitis will inevitably be severely ill, in pain, incapable of walking upright with a normal posture, vomiting and otherwise in a physical state such that it would be clear to any lay observer that the person was seriously ill.
noun
La compañía Shell posee los derechos por defecto, blah, blah, blah.
Shell companies owning defective titles...
Pero los verdaderos derechos, los derechos que controlen todas las cuestiones económicas y legales, revertirán a nosotros.
The real title, the title controlling all economic and legal matters, will revert to us.
–Primero haremos que la ONU nos confirme nuestros derechos.
“First we get title confirmed by the U.N.
–Y nadie puede pretender tener derecho sobre un ave migratoria.
“And nobody has title to a migrating bird.
Tampoco tenían derecho a la tierra en que se hallaba la urbe.
Nor did they have title to the land on which it stood.
Los derechos de mi hijo a heredar el título podrían ser cuestionados;
my son's title may be called in doubt;
adverb
derechos humanos invocarse ante las instancias judiciales
be invoked before, or directly enforced by, the courts or
instrumentos de derechos humanos o deben transformarse en
invoked directly or must they be transformed into
Me había mandado derecho al epicentro de la explosión;
She had sent me directly into the heart of the explosion;
Iba derecho al lugar donde habían amarrado la canoa.
He went directly to the spot where they had moored the canoe.
adverb
Pero el otro, ¿sentado en una silla, todo derecho?
But the other one, sitting bolt upright in a chair, was it?
El doctor Copeland se sentó derecho contra las almohadas.
Doctor Copeland sat bolt upright against the pillows.
—¡Joder! —chilló Cato, que intentó sentarse derecho de golpe.
'Fuck!' Cato yelled, attempting to sit bolt upright.
Por el rabillo del ojo William vio a Sacharissa sentarse muy derecha.
Out of the corner of his eye, William saw Sacharissa sit bolt upright.
adverb
Unos viajaban de izquierda a derecha y otros, por el contrario, de derecha a izquierda.
Some traveled in one direction, others in the opposite direction;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test