Translation for "engrained" to spanish

Engrained

adjective

• arraigado
• te単ido en rama

Translation examples

arraigado adjective

Unfortunately, these practices are so engrained in certain regions that the authority of the State is sometimes flouted.
Desafortunadamente, dichas prácticas están tan arraigadas en ciertas regiones que a veces corrompen la autoridad del Estado.

However, as in the case of many engrained traditional attitudes, social prejudices against marginalized or ethnic children prevail in Nepalese society.
Sin embargo, como ocurre con muchas actitudes tradicionales arraigadas, en la sociedad nepalesa predominan los prejuicios sociales contra los niños marginados o de minorías étnicas.

The preference given to the boy child, and engrained in many societies, leads to the neglect and exploitation of the girl child.
La preferencia por los hijos varones, muy arraigada en muchas sociedades, hace que se descuide y explote a las hijas.

Nurturing mutual accommodation, understanding and respect between and among peoples of different cultures and faiths has indeed remained an engrained tradition.
Velar por que los pueblos de diversas culturas y confesiones se adapten, comprendan y respeten los unos a los otros no ha dejado de ser una tradición arraigada.

76. The regular evaluation of continuing education ensures that these attitudes are and remain engrained in the minds of teaching staff.
76. La evaluación periódica de la educación permanente garantiza que esas actitudes se arraiguen y continúen estando arraigadas en la mente del personal docente.

Other communities have a permanent orientation to moving, reflected by their deeply engrained way of life.
Otras comunidades tienen una tendencia constante al movimiento, reflejada en una forma de vida muy arraigada.

41. Violence against women was so deeply engrained in the social fabric of many cultures that it often continued to be tolerated in silence.
41. La violencia contra la mujer está tan hondamente arraigada en el tejido social de muchas culturas que suele seguir siendo tolerada en silencio.

At the same time, engrained negative patterns are broken down and reduced.
Al mismo tiempo, se rompen y se reducen patrones de comportamiento negativos muy arraigados.

39. Judicial systems often play a significant role in altering engrained authoritarian practices.
Los sistemas judiciales desempeñan a menudo un importante papel en la modificación de las prácticas autoritarias arraigadas.

Perhaps this is because of engrained societal prejudices and the view that NCDs are solely an issue of personal responsibility.
Tal vez se deba a los prejuicios muy arraigados que existen en las sociedades y a la opinión de que las enfermedades no transmisibles son exclusivamente una cuestión de responsabilidad personal.

You know, when you come back to a zone like this, it's not like it's engrained in your head on how to ride this terrain.
Cuando regresas a una zona como esta, no es que está arraigado en tu cabeza cómo recorrer este terreno.

You grow up with an idea and it kind of becomes engrained in you.
Una crece con una idea y como que se queda arraigada en ti.

I've gotten to call each one of these places home. There's something about the bright lights and the hum of the city that's engrained in who I am.
Hay algo en las luces brillantes y el zumbido de la ciudad que está arraigado en quién soy.

In the West, there was an engrained assumption that Islam was incompatible with modernity;
En Occidente, por su parte, existía la arraigada convicción de que el islam era incompatible con la modernidad;

For the belief—the will to believe—was engrained deeply in the human fiber.
Porque las creencias, la voluntad de creer, se hallaba profundamente arraigada en la fibra humana.

And Johnny could not defy him, the habit was too deeply engrained.
—Y Johnny no se animó a desafiarlo, el hábito estaba demasiado profundamente arraigado en él.

I hope we haven’t engrained that into our troops.” “We won’t run, my lord,” Antonius said.
Espero que no hayamos arraigado eso en nuestras tropas. —No huiremos, mi señor —dijo Antonius.

and Sally, the habit of politeness so well engrained, smiled and nodded, as if their conversation thus far had been refined.
Sally, con el hábito de la cortesía tan arraigado, sonrió y asintió con la cabeza, como si su conversación hasta aquel momento hubiera sido refinada.

It’s certainly more ranch than farm but I like the latter out of habit so engrained is the popular misunderstanding of rancher.
Es indudable que se trata más de un rancho que de una granja, pero me gusta llamarla así por la inercia, tan arraigada, del prejuicio popular contra los rancheros.

Despite all subsequent revisions, the pervading bias created by the nature of that first test group was still deeply engrained in the test;
A pesar de todas las revisiones posteriores, los profundos prejuicios creados por la naturaleza de aquel primer grupo de prueba aún estaban profundamente arraigados en el test...

The community comprises some fifteen families, most of whom moved from North Carolina to get away from the slavery that is engrained in society there.
La comunidad está compuesta por unas quince familias, la mayoría de las cuales se han trasladado de Carolina del Norte para alejarse de la esclavitud, que está profundamente arraigada en la sociedad.

“Ah, but don’t you understand how alluring it is to know that your desires for me overwhelm that absolute sense of right and wrong that is so deeply engrained into your heart and soul?”
—¡Ah!, pero ¿no comprendes lo tentador que sería saber que tu deseo de mí puede más que la sensación absoluta del bien y del mal que está tan arraigada en tu corazón y en tu alma?

The blood he had shed in the Second Legion and the comrades he had lost over the years had left him with an engrained love of the Eagles he had known for so long.
La sangre que había derramado en la Segunda legión y los compañeros que había perdido con los años le habían dejado un arraigado amor por las Águilas que conocía desde hacía tanto tiempo.