Translation for "either this or that" to spanish

Either this or that

• es ésto o lo otro
• ya sea esto o aquello
• ya sea este o aquel

Translation examples

ya sea esto o aquello

A reconstituted family means a family in which one or more of the children belong either to the woman or to the man.
Se denomina familia reconstituida aquella en la cual uno o más de los hijos son de la mujer o del hombre.

The second group would encompass those who provided shelter, either in their own home or facilitating it through third parties, as well as those who participated in activities involving the transportation of activists, either personally or by providing the keys of the vehicles.
En el segundo grupo se incluirían aquellos que prestan alojamiento, tanto al prestar su propio domicilio, como proporcionando otro a través de terceros colaboradores, así como aquellos que realizan la actividad de transporte de activistas, bien personalmente, o bien entregando las llaves de los vehículos para su uso.

Either of these approaches, it was pointed out at the time, had attendant technical and legal and administrative difficulties.
En aquella ocasión se había indicado que ambos métodos llevaban aparejadas dificultades técnicas, jurídicas y administrativas.

For those indicators on which information is either questionable or did not exist, the corresponding report was submitted.
Para aquellos indicadores sobre los cuales no existe información o su calidad es dudosa, se presentó el reporte correspondiente.

76. Attendance at religious services either individually or collectively is guaranteed for those inmates who so request.
76. En el país se garantiza la asistencia religiosa de manera individual y colectiva a aquellos internos que la soliciten.

The households hardest hit are those in which the head of the family is either unemployed or is a farmer or a businessman in a non-agricultural sector.
Las hogares más afectados son aquéllos en los que el jefe de familia está desempleado o es granjero o empresario en el sector no agrícola.

It was either this or that.
Era esto o aquello.

No surprise there either.
Aquello tampoco me sorprendió.

This was not unawaited either.
Aquella no era una propuesta inesperada.

That wasn't true either.
Aquello no era verdad.

Nothing surprising in that either.
Nada había de sorprendente en aquello.

That didn’t matter either.
Pero aquello ya no importaba.

Either possibility was unacceptable.
Aquello era inaceptable.

That did no good either.
Aquello no sirvió de nada.

ya sea este o aquel

Either the author was in Karachi at the time, or the divorce deed is evidence of his lack of credibility.
O el autor estaba en Karachi en aquel momento o bien la escritura de divorcio es una prueba de su falta de credibilidad.

(2) He or she was born outside Tajikistan but either (or both) of the parents were permanent residents of Tajikistan at the time.
2) Haya nacido fuera de Tayikistán pero uno de los padres (o ambos) fuesen residentes permanentes de Tayikistán en aquel momento.

A person whose earning capacity is likely to be adversely affected, either permanently or in the long term, shall be deemed to be disabled.
Es inválido todo aquél cuya capacidad de obtener ingresos queda, según toda probabilidad, mermada de modo permanente o duradero.

In the case of a child born out of wedlock, neither the father nor the mother shall be mentioned unless either parent has officially recognized the child.
Si se tratase de un hijo extramatrimonial, no se hará mención del padre ni de la madre, a no ser que ésta o aquél lo reconociesen ante el oficio público.

These meet either immediately before or after the session prior to that at which the report will be considered.
Estos grupos de trabajo se reúnen inmediatamente antes o después del período de sesiones previo a aquel en el que se examinará el informe.

Article 247, section 1, of the Penal Code envisages penal liability for tormenting a person deprived of liberty either physically or psychologically.
100. El párrafo 1 del artículo 247 del Código Penal define la responsabilidad penal de aquél que inflija tormento a un preso, ya sea físico o psicológico.

Anyone who has had prolonged professional contact with disability is well-acquainted with the phenomenon of those who either isolate themselves or become stubborn.
Todo aquel que haya tenido durante muchos años contacto profesional con la discapacidad conoce bien el fenómeno de quienes o bien se aíslan o se empecinan.

Anyone who would like to reopen the subject of the package can reopen it, either in the General Assembly or in the Third Committee.
Todo aquel que desee volver a examinar ese tema puede hacerlo, ya sea en la Asamblea General o en la Tercera Comisión.

He, Mr. El Radi, had also been in close contact with legal counsel in the Port Sudan trial case and was sure that nobody had been executed on that occasion either.
También ha estado en estrecho contacto con el abogado defensor en el caso de Port Sudan y tiene la certeza de que tampoco en aquél caso nadie fue ejecutado.

That couldn’t be right, either!
¡Tampoco podía ser el bueno aquél!

He wasn't kidding either.
Aquel tipo tampoco bromeaba.

The man was either drunk or on drugs.
Aquel hombre estaba borracho o drogado.

Nothing had changed there either.
Nada había cambiado tampoco en aquel tema.

She was not angry with him either.
Siss tampoco estaba enfadada con aquel hombre.

But How’s that? was not so neutral either.
Aquel «¿Qué te parece?» tampoco era tan neutro.

And they were not alone in the ground car, either.
—Y tampoco estaban solos en aquel vehículo.

In such isolation, they either had to fight or drown.
En aquel aislamiento, tenían que luchar o sucumbir.